Tương Ưng Bộ · SN 51.3
Kinh Bậc Thánh
Ariyasutta — bài thứ ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này thuộc phẩm Cāpāla — phẩm mở đầu của Tương Ưng Thần Túc, mười bài đầu tiên, mỗi bài một cách nhìn khác nhau vào cùng bốn thần túc.
Này các tỳ-kheo, có bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng thuộc bậc thánh, dẫn ra khỏi.
Bốn yếu tố này không phải bốn bước nối tiếp. Kinh không nói phải xong ước muốn rồi mới tới tinh tấn. Chúng là bốn cửa vào cùng một căn phòng — ai hợp cửa nào thì đi cửa ấy.
Bài này thêm ba tính từ cho bốn thần túc: thuộc bậc thánh, dẫn ra khỏi, và đưa người thực hành đến chỗ tận diệt khổ. Chữ dẫn ra khỏi là chữ của một người đang bị vây.
Đọc xong, điều còn lại không phải một ý niệm mà một hướng.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Nhất (Cāpālavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Bậc Thánh (Ariyasutta) — bài thứ ba.
"Này các tỳ-kheo, có bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng thuộc bậc thánh, dẫn ra khỏi, và đưa người thực hành đến chỗ tận diệt khổ một cách đúng đắn.
Bốn ấy là gì?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Đó là bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng thuộc bậc thánh, dẫn ra khỏi, và đưa người thực hành đến chỗ tận diệt khổ một cách đúng đắn."
Bài thứ ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.