Kinh điển Pali · bản dịch mới
Đọc kinh Phật bằng tiếng Việt,
không cần học lại một thứ tiếng khác.
Trung Bộ Kinh và Trường Bộ Kinh — 186 bài kinh — dịch lại từ nguyên bản Pali sang tiếng Việt hiện đại. Không dùng từ cổ, không giữ câu dài kiểu Hán văn, không thêm bớt.
Bắt đầu từ đâu?
Sáu bài dưới đây không cần biết gì trước. Mỗi bài đọc 10–20 phút.
- Kinh Một Đêm Lành Ngắn nhất, và chạm đúng chỗ hay bị kẹt nhất: bạn đang sống ở quá khứ hay tương lai.
- Tiểu Kinh Māluṅkya Ví dụ mũi tên: vì sao câu trả lời đúng vẫn có thể là câu hỏi sai.
- Kinh An Trú Tầm Năm cách bỏ đi một ý nghĩ không mong muốn — nói theo kiểu rất thực dụng.
- Kinh Ví Dụ Cái Cưa Ví dụ cái cưa: mức độ nhẫn nhịn mà một người có thể đi tới.
- Kinh Niệm Hơi Thở Bài kinh về hơi thở — bài được thực hành nhiều bậc nhất trong toàn bộ kinh tạng.
- Kinh Giáo Thọ Siṅgāla Kinh Giáo Thọ Thi-ca-la-việt: quan hệ vợ chồng, cha mẹ, bạn bè, thầy trò.
Bản dịch này khác gì?
- Dịch từ Pali, đối chiếu với bản Sujato trên SuttaCentral, không dịch qua bản tiếng Anh hay tiếng Hán trung gian.
- Tiếng Việt hiện đại. Không “như thị”, không “nhất thời”, không “bất khả tư nghì”. Câu ngắn, chủ động, đọc thành tiếng được.
- Mỗi bài có lời giới thiệu nói rõ bối cảnh và chỗ dễ hiểu sai, cùng chú thích chỗ nào bản dịch phải chọn giữa hai cách hiểu.
- Giữ mốc đoạn của nguyên bản để đối chiếu từng câu với Pali và với các bản dịch khác.