Tương Ưng Bộ · SN 51.1
Kinh Bờ Bên Kia
Apārasutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này thuộc phẩm Cāpāla — phẩm mở đầu của Tương Ưng Thần Túc, mười bài đầu tiên, mỗi bài một cách nhìn khác nhau vào cùng bốn thần túc.
Này các tỳ-kheo, có bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia.
Bốn thần túc là bốn nền tảng — không phải bốn phép lạ. Mỗi nền tảng là một cặp: một yếu tố làm động lực (ước muốn, tinh tấn, tâm, quán sát) ghép với định, và ghép thêm các hành tinh cần.
Bài mở đầu nói một điều rất gọn: bốn thần túc được tu tập thì đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia. Không nói bờ ấy là gì, không nói bên kia có gì. Chỉ có một chữ bờ.
Và như vậy, một bài kinh chỉ gồm mấy câu, được lặp lại đủ nhiều lần để thành một thói quen của tâm.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Nhất (Cāpālavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Bờ Bên Kia (Apārasutta) — bài thứ một.
"Này các tỳ-kheo, có bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia.
Bốn ấy là gì?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Đó là bốn thần túc; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia."
Bài thứ một.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.