Tương Ưng Bộ · SN 56.80
Kinh Không Trang Điểm Hương Hoa
Gandhavilepanasutta — bài thứ mười
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Giới cuối của loạt mười: không mang vòng hoa, hương, phấn, không trang điểm làm đẹp. Không phải vì cái đẹp là xấu, mà vì người xuất gia chọn không dùng thân mình làm chỗ trang trí.
Bài này thuộc loạt mười bài của phẩm, mỗi bài nói về một giới trong mười giới đầu — những điều một người sống đời phạm hạnh tránh. Cùng một khuôn: rất ít chúng sinh làm được điều ấy; phần lớn thì không; và lý do vẫn là một: không thấy bốn sự thật.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Tứ Đế (Saccasaṃyutta), tương ưng thứ 56.
Phẩm Lặp Về Lúa Sống (2) (Dutiyaāmakadhaññapeyyālavagga) — phẩm thứ tám của Tương Ưng Tứ Đế.
Kinh Không Trang Điểm Hương Hoa (Gandhavilepanasutta) — bài thứ mười.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, số chúng sinh tránh được việc mang vòng hoa, hương, phấn, trang điểm thì ít; còn số chúng sinh không tránh được thì nhiều hơn.
Kinh Không Trang Điểm Hương Hoa, bài thứ mười, đến đây là hết.
Phẩm Lặp Về Lúa Sống (2), phẩm thứ tám, đến đây là hết.
Kệ tóm tắt phẩm (uddāna) — bốn câu ghi tên mười bài.
Sát sinh, trộm cắp, chuyện dục,
nói dối, và nói chia rẽ;
lời thô ác, chuyện vô ích,
hại mầm cây, ăn sai giờ, trang điểm — hết phẩm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.