Tương Ưng Bộ · SN 30.4
Kinh Làm Điều Hai Chiều — Thai Sinh
Dutiyādidvayakārīsuttattika — bài thứ bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ tư mở đầu một nhóm ba bài gộp chung: bốn, năm, sáu. Chúng hỏi cùng một câu, cho ba loại chim còn lại.
Bạch Đức Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, mà một số người, sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào hàng ngũ kim xí điểu thai sinh?
Câu hỏi trong bản Pali được viết gộp: hỏi một lần cho cả ba loại, dùng dấu lược giữa các câu. Rồi phần trả lời chỉ chép đầy đủ cho loại cuối cùng.
Đây là cách bộ kinh nén ba bài thành một trang. Người đọc phải tự tách ra thành ba.
Bản dịch này mở rộng thành ba bài riêng, giữ nguyên nội dung, và ghi lại dấu vết của cách nén ấy trong phần giới thiệu.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Garuḍa (Supaṇṇasaṃyutta), tương ưng thứ 30.
Phẩm Garuḍa (Supaṇṇavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Garuḍa.
Kinh Làm Điều Hai Chiều — Thai Sinh (Dutiyādidvayakārīsuttattika) — bài thứ bốn.
"Tại Sāvatthī.
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
Bạch Đức Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, mà một số người, sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào hàng ngũ kim xí điểu thai sinh?
Và kim xí điểu thấp sinh?
Và kim xí điểu hóa sinh?
Này tỳ-kheo, ở đây, một số người làm điều hai chiều bằng thân, bằng lời, bằng ý.
Người ấy nghe nói:
Kim xí điểu hóa sinh sống lâu, có dung sắc, nhiều an lạc.
Người ấy nghĩ như vầy:
Mong rằng sau khi thân hoại mạng chung, ta được sinh vào hàng ngũ kim xí điểu hóa sinh.
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào hàng ngũ kim xí điểu hóa sinh.
Này tỳ-kheo, đó là nhân, đó là duyên, mà một số người, sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào hàng ngũ kim xí điểu hóa sinh."
Bài thứ sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.