Tương Ưng Bộ · SN 34.43
Kinh Lấy Đối Tượng Làm Nền — Cẩn Trọng
Ārammaṇamūlakasakkaccakārīsutta — bài thứ bốn mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này vẫn thuộc nhóm Lấy Đối Tượng Làm Nền, so với cẩn trọng (sakkacca).
Này các tỳ-kheo, trong số ấy, người hành thiền nào, trong định, khéo về đối tượng và cũng làm việc cẩn trọng — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền.
Hai thứ được đem ra so ở đây là đối tượng (ārammaṇa) — đối tượng — cái mà tâm bám vào khi hành thiền — và cẩn trọng (sakkacca) — cẩn trọng — cách làm không cẩu thả.
Ví dụ về sữa không nhằm nói về sữa. Nó nói về một chuỗi lọc: mỗi bước lấy ra phần tinh hơn, và bước cuối là phần tinh nhất. Bốn hạng người hành thiền được xếp theo đúng lối ấy.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thiền (Jhānasaṃyutta), tương ưng thứ 34.
Phẩm Thiền (Jhānavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Thiền.
Kinh Lấy Đối Tượng Làm Nền — Cẩn Trọng (Ārammaṇamūlakasakkaccakārīsutta) — bài thứ bốn mươi ba.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có bốn hạng người hành thiền.
Bốn hạng ấy là gì?
Này các tỳ-kheo, ở đây, một số người hành thiền, trong định, khéo về đối tượng nhưng không làm việc cẩn trọng.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, làm việc cẩn trọng nhưng không khéo về đối tượng.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, không khéo về đối tượng và cũng không làm việc cẩn trọng.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, khéo về đối tượng và cũng làm việc cẩn trọng.
Này các tỳ-kheo, trong số ấy, người hành thiền nào, trong định, khéo về đối tượng và cũng làm việc cẩn trọng — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền.
Này các tỳ-kheo, ví như từ con bò có sữa, từ sữa có sữa chua, từ sữa chua có bơ tươi, từ bơ tươi có bơ lỏng, từ bơ lỏng có tinh chất bơ — trong số ấy, tinh chất bơ được gọi là tối thắng;
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, người hành thiền nào, trong định, khéo về đối tượng và cũng làm việc cẩn trọng — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền."
Bài thứ bốn mươi ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.