Tương Ưng Bộ · SN 17.40
Kinh Người Chị Em
Bhaginīsutta — bài thứ bốn mươi
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ bốn mươi là bài duy nhất trong chuỗi dùng một từ ghép để chỉ người chị em.
Vị tôn giả này sẽ không vì chị em gái mà cố ý nói dối.
Trong tiếng Pali, chữ ấy không phân biệt chị hay em. Một chữ, hai người, và không có cách nào biết người được nói đến là ai — thậm chí có thể là cả hai.
Điều ấy không phải một chi tiết nhỏ, vì cả chuỗi bài này sống bằng sự cụ thể. Người cha, người anh trai, người con trai — mỗi chữ chỉ một người. Đến đây thì chữ ấy mở ra.
Có thể đó là lý do bài này đứng ở giữa chuỗi: một chỗ lỏng trong một hàng rào chặt, để người đọc nhận ra rằng cái được nói không hề phụ thuộc vào việc xác định đúng người.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lợi Đắc (Lābhasakkārasaṃyutta), tương ưng thứ 17.
Phẩm Thứ Tư (Catutthavagga) — phẩm thứ tư của Tương Ưng Lợi Đắc.
Kinh Người Chị Em (Bhaginīsutta) — bài thứ bốn mươi.
"Tại Sāvatthī.
Dữ dằn thay, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng — cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Này các tỳ-kheo, ở đây Ta biết rõ tâm của một người nào đó bằng tâm của mình:
Vị tôn giả này sẽ không vì chị em gái mà cố ý nói dối.
Rồi này các tỳ-kheo, sau đó Ta thấy vị ấy, bị lợi đắc, cung kính và danh vọng chinh phục, tâm bị tiêu hao, cố ý nói dối.
Như vậy đó, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn, cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Vì thế, này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vầy:
Chúng ta sẽ từ bỏ lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi; và lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi sẽ không chinh phục tâm chúng ta và an trú.
Này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vậy."
Bài thứ bốn mươi.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.