Tương Ưng Bộ · SN 52.18
Kinh Nhiều Giới
Nānādhātusutta — bài thứ mười tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài mười tám nói về một điều mà người đọc hiện đại dễ hiểu nhất: sự đa dạng của thế giới.
Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta biết rõ như thật thế giới với nhiều giới tính, nhiều loại giới tính.
Bản Pali dùng một từ ghép lặp lại hai lần: nhiều giới, nhiều loại giới. Cách lặp ấy không phải để nhấn mạnh, mà để chỉ rằng sự đa dạng có nhiều tầng.
Giới ở đây không chỉ là giới tính. Nó chỉ các loại, các phạm trù, các bản chất khác nhau của sự vật — đất, nước, lửa, gió, và cả những thứ trừu tượng hơn.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Anuruddha (Anuruddhasaṃyutta), tương ưng thứ 52.
Phẩm Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Anuruddha.
Kinh Nhiều Giới (Nānādhātusutta) — bài thứ mười tám.
"Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta biết rõ như thật thế giới với nhiều giới tính, nhiều loại giới tính."
Bài thứ mười tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.