Tương Ưng Bộ · SN 51.84
Kinh Thủ Uẩn
Upādānakkhandhasutta — bài thứ tám mươi tư
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này thuộc phẩm Bộc Lưu — mười bài cuối của tương ưng, và cũng là những bài nặng nhất.
Này các tỳ-kheo, có năm thủ uẩn này.
Cả bốn thần túc đều cần định. Nói cách khác, không có chuyện tu tập mà không có một mức lắng nào đó. Và cũng không có chuyện chỉ ngồi lặng mà thành.
Đây là bài phân tích chi tiết nhất của tương ưng, và cũng là bài dài nhất sau bài 10. Kinh mổ bốn chữ trong câu mẫu — quá lơi lỏng, quá căng, co lại bên trong, tản ra bên ngoài — rồi giải thích từng chữ bằng một trạng thái tâm cụ thể, và lặp lại cho cả bốn thần túc.
Có lẽ phải đọc cả tương ưng mới thấy bài này đứng ở đâu. Nhưng nó cũng đứng được một mình.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Tám (Oghavagga) — phẩm thứ tám của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Thủ Uẩn (Upādānakkhandhasutta) — bài thứ tám mươi tư.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có năm thủ uẩn này.
Năm ấy là gì?
Sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn —
đó là năm thủ uẩn.
Để hiểu rõ, thấu hiểu trọn vẹn, tận diệt và đoạn trừ năm thủ uẩn ấy, bốn thần túc cần được tu tập.
Bốn ấy là gì?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Để hiểu rõ, thấu hiểu trọn vẹn, tận diệt và đoạn trừ năm thủ uẩn ấy, bốn thần túc này cần được tu tập."
Bài thứ tám mươi tư.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.