Tương Ưng Bộ · SN 56.90
Kinh Voi Bò Ngựa
Hatthigavassasutta — bài thứ mười
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài cuối phẩm kể nốt những con vật lớn nhất: voi, bò, ngựa, ngựa cái. Rồi bài kinh khép phẩm bằng bài kệ ghi tên mười bài.
Phẩm thứ chín tiếp tục loạt bài ngắn ấy. Đối tượng lần này là những thứ một người xuất gia không nhận, không giữ — từ vàng bạc đến giường cao, từ lúa thịt đến tôi tớ, súc vật. Đọc như một danh sách thì khô; đọc như một cách đơn giản hóa đời sống thì rõ: mỗi thứ bỏ xuống là một chỗ bớt dính.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Tứ Đế (Saccasaṃyutta), tương ưng thứ 56.
Phẩm Lặp Về Lúa Sống (3) (Tatiyaāmakadhaññapeyyālavagga) — phẩm thứ chín của Tương Ưng Tứ Đế.
Kinh Voi Bò Ngựa (Hatthigavassasutta) — bài thứ mười.
"Cũng vậy, này các tỳ-kheo, số chúng sinh tránh được việc nhận voi, bò, ngựa và ngựa cái thì ít; còn số chúng sinh không tránh được thì nhiều hơn.
Kinh Voi Bò Ngựa, bài thứ mười, đến đây là hết.
Phẩm Lặp Về Lúa Sống (3), phẩm thứ chín, đến đây là hết.
Kệ tóm tắt phẩm (uddāna) — bốn câu ghi tên mười bài.
Múa hát, giường, vàng bạc,
lúa, thịt, rồi con gái;
tôi trai, dê, cừu,
gà heo, rồi voi — hết phẩm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.