Tương Ưng Bộ · SN 51.78
Kinh Ách
Yogasutta — bài thứ bảy mươi tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này thuộc phẩm Bộc Lưu — mười bài cuối của tương ưng, và cũng là những bài nặng nhất.
Dục ách, hữu ách, kiến ách, vô minh ách —.
Có một chi tiết nhỏ mà quan trọng: kinh nói bốn thần túc phải được làm cho thành cỗ xe, làm cho thành nền tảng, làm cho kiên cố, làm cho quen thuộc. Bốn động từ ấy đều là động từ của nghề thợ.
Bài này đưa Tôn giả Mahāmoggallāna vào. Các tỳ-kheo ở tầng dưới ngôi nhà của bà Migāra đang ồn ào, phóng túng; Tôn giả dùng ngón chân cái làm rung cả ngôi nhà. Rồi Đức Thế Tôn giải thích: chính bốn thần túc làm nên chuyện ấy.
Bài này khép lại bằng đúng câu mà mọi bài trước đã nói. Không có gì mới, và đó là chủ ý.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Tám (Oghavagga) — phẩm thứ tám của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Ách (Yogasutta) — bài thứ bảy mươi tám.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có bốn ách này.
Bốn ấy là gì?
Dục ách, hữu ách, kiến ách, vô minh ách —
đó là bốn ách.
Để hiểu rõ, thấu hiểu trọn vẹn, tận diệt và đoạn trừ bốn ách ấy, bốn thần túc cần được tu tập.
Bốn ấy là gì?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Để hiểu rõ, thấu hiểu trọn vẹn, tận diệt và đoạn trừ bốn ách ấy, bốn thần túc này cần được tu tập."
Bài thứ bảy mươi tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.