Tương Ưng Bộ · SN 46.18
Kinh Bỏ Mất
Viraddhasutta — bài thứ mười tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm thứ hai, mười bài, phần lớn xoay quanh chuyện bệnh và chuyện nghe pháp.
Ai bỏ mất bảy giác chi thì bỏ mất con đường cao quý; ai khởi sự được thì con đường ấy đi đúng.
Nếu đọc nhanh, bài này có vẻ trống. Đọc chậm thì thấy nó đang dạy một cách nhìn.
Bài này tên là Kinh Bỏ Mất. Đây là bài thứ mười tám trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Người Bệnh.
Bài này ngắn, và cái ngắn ấy là cố ý.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Người Bệnh (Gilānavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Bỏ Mất (Viraddhasutta) — bài thứ mười tám.
"Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã bỏ mất bảy giác chi, thì con đường cao quý đi đúng đến chỗ tận diệt khổ cũng bị bỏ mất đối với người ấy.
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã khởi sự bảy giác chi, thì con đường cao quý đi đúng đến chỗ tận diệt khổ cũng được khởi sự đối với người ấy.
Bảy ấy là gì?
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, xả giác chi —
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã bỏ mất bảy giác chi này, thì con đường cao quý đi đúng đến chỗ tận diệt khổ cũng bị bỏ mất đối với người ấy.
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã khởi sự bảy giác chi này, thì con đường cao quý đi đúng đến chỗ tận diệt khổ cũng được khởi sự đối với người ấy."
Bài thứ mười tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.