Tương Ưng Bộ · SN 37.29
Kinh Các Chi
Aṅgasutta — bài thứ hai mươi chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai mươi chín là bài dài nhất của phẩm ba — hai mươi mốt khoá — và cấu trúc của nó rất đẹp.
Nó lấy năm sức mạnh rồi xây một cái thang leo:
Sắc đẹp nhưng không của cải — chưa đầy đủ về mặt ấy. Sắc đẹp và của cải — đã đầy đủ về mặt ấy. Sắc đẹp, của cải nhưng không thân quyến — chưa đầy đủ. Sắc đẹp, của cải, thân quyến — đã đầy đủ. Sắc đẹp, của cải, thân quyến nhưng không con cái — chưa đầy đủ. Sắc đẹp, của cải, thân quyến, con cái — đã đầy đủ. Sắc đẹp, của cải, thân quyến, con cái nhưng không giới hạnh — chưa đầy đủ. Cả năm — đã đầy đủ.
Bốn cặp, tám bước. Mỗi cặp: thiếu một cái, rồi có nó. Và cái được thêm vào luôn là cái vừa được nói tới.
Đó là một cấu trúc cộng dồn — không phải một danh sách, mà là một chuỗi tích lũy. Và nó có một hiệu ứng rất mạnh: mỗi bước chỉ thêm một cái, và cái "đầy đủ" luôn ở ngay sau cái "chưa đầy đủ".
Chữ "aparipūra" — chưa đầy đủ — không phải một lời chê. Nó là một phép đo. Cái gì thiếu thì cái ấy chưa đủ, không hơn.
Và thứ tự của thang rất đáng chú ý: sắc đẹp → của cải → thân quyến → con cái → giới hạnh. Từ cái ngoài cùng vào cái trong cùng. Và cái cuối — giới hạnh — là cái duy nhất không thể mất đi cùng với thân.
Đó là chỗ bài 31 sẽ đặt toàn bộ sức nặng.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Sức Mạnh (Balavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Các Chi (Aṅgasutta) — bài thứ hai mươi chín.
"Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của người nữ.
Năm ấy là gì?
sắc đẹp, của cải, thân quyến, con cái, và giới hạnh.
Này các tỳ-kheo, người nữ có sức mạnh của sắc đẹp nhưng không có sức mạnh của của cải.
Như vậy, vị ấy chưa đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, khi nào người nữ có sức mạnh của sắc đẹp và có sức mạnh của của cải —
thì như vậy, vị ấy đã đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, nhưng không có sức mạnh của thân quyến.
Như vậy, vị ấy chưa đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, khi nào người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, và có sức mạnh của thân quyến —
thì như vậy, vị ấy đã đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, có sức mạnh của thân quyến, nhưng không có sức mạnh của con cái.
Như vậy, vị ấy chưa đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, khi nào người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, có sức mạnh của thân quyến, và có sức mạnh của con cái —
thì như vậy, vị ấy đã đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, có sức mạnh của thân quyến, có sức mạnh của con cái, nhưng không có sức mạnh của giới hạnh.
Như vậy, vị ấy chưa đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, khi nào người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, có sức mạnh của của cải, có sức mạnh của thân quyến, có sức mạnh của con cái, và có sức mạnh của giới hạnh —
thì như vậy, vị ấy đã đầy đủ về mặt ấy.
Này các tỳ-kheo, ấy là năm sức mạnh của người nữ."
Bài thứ năm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.