Kinh Một

Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.

Bài thứ hai mươi tám là bài ngắn nhất của phẩm ba và là cú lật của cả phẩm.

Này các tỳ-kheo, chỉ với một sức mạnh, người nam thắng được người nữ và làm theo ý mình. Một sức mạnh ấy là gì? Sức mạnh của quyền hành.

Issariyabala — sức mạnh của quyền hành, của sự làm chủ. Và câu tiếp theo là một trong những câu lạnh nhất trong tương ưng này:

Người nữ bị sức mạnh quyền hành chinh phục thì sắc đẹp không cứu được, của cải không cứu được, thân quyến không cứu được, con cái không cứu được, giới hạnh không cứu được.

Năm lần "không cứu được". Năm sức mạnh vừa được ca ngợi ở ba bài trước, bị liệt kê là vô hiệu.

Và chữ dùng là "tāyati" — che chở, bảo vệ. Không phải "mất". Là không che được nữa.

Đó là một sự thật xã hội, và bài kinh nói thẳng nó. Không an ủi, không hứa hẹn. Chỉ ghi: có một thứ mạnh hơn tất cả những cái kia, và nó nằm ngoài tầm với của người nữ.

Tại sao một bộ kinh giải thoát lại nói điều này? Có lẽ vì đó là điều người nghe đang sống. Và một giáo lý chỉ có giá trị nếu nó bắt đầu từ chỗ người ta đang đứng.

Bài này không phải một sự tán thành. Nó là một sự mô tả. Và cái mô tả ấy là nền cho những gì tương ưng này sẽ nói tiếp — về một sức mạnh khác hẳn, ở bài 31.