Tương Ưng Bộ · SN 37.27
Kinh Thắng
Abhibhuyyasutta — bài thứ hai mươi bảy
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai mươi bảy là đỉnh của cái thang — và cách nó dùng chữ đáng để đọc chậm.
Sống trong nhà sau khi thắng được chồng mình và làm theo ý mình.
Abhibhuyya — sau khi thắng, sau khi vượt qua. Và vattati — làm theo, xoay theo ý.
Hai chữ, hai bước: thắng rồi dẫn dắt. Không phải chỉ áp đảo, mà là áp đảo rồi điều khiển.
Và bài này kết thúc chuỗi ba bài mà cùng một danh sách năm sức mạnh. Ba lần cùng một danh sách, ba câu kết khác nhau.
Đó là một cách dạy rất tiết kiệm: giữ cái bất biến, đổi cái biến. Và cái biến ở đây là mức độ.
Nhưng bài thứ tư — bài 28 — sẽ lật lại toàn bộ: một sức mạnh duy nhất của người nam thắng được cả năm cái ấy.
Đó là cái xoay của phẩm này, và nó đáng để chờ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Sức Mạnh (Balavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Thắng (Abhibhuyyasutta) — bài thứ hai mươi bảy.
"Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của người nữ.
Năm ấy là gì?
Sức mạnh của sắc đẹp, sức mạnh của của cải, sức mạnh của thân quyến, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới hạnh —
Này các tỳ-kheo, ấy là năm sức mạnh của người nữ.
Này các tỳ-kheo, người nữ hội đủ năm sức mạnh ấy thì sống trong nhà sau khi thắng được chồng mình và làm theo ý mình."
Bài thứ ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.