Tương Ưng Bộ · SN 51.59
Kinh Cái Chum
Kumbhasutta — bài thứ năm mươi chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài này thuộc phẩm Những Việc Cần Đến Sức Mạnh — mười hai bài, mỗi bài mở bằng một hình ảnh về một thứ đứng trên đất rồi mới làm được việc của nó.
Này các tỳ-kheo, một cái chum đặt trên đất, đứng trên đất — và nhờ vậy nó giữ được nước, không bị vỡ.
Có một chỗ rất dễ đọc lướt: các hành tinh cần. Đây chính là bốn chánh cần — bốn việc làm với các pháp thiện và ác. Nghĩa là thần túc không nằm ngoài đạo lộ; nó là đạo lộ nhìn từ phía sức mạnh.
Bài này là một cuộc hỏi đáp bốn câu giữa Tôn giả Ānanda và Đức Thế Tôn — cùng bốn câu hỏi như bài 19, nhưng lần này người hỏi là Ānanda, và kinh giữ nguyên dạng thức hỏi đáp thay vì dạng bài giảng.
Đến đây thì hình ảnh đã làm xong phần việc của nó, và phần còn lại thuộc về người đọc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Sáu (Balakaraṇīyavagga) — phẩm thứ sáu của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Cái Chum (Kumbhasutta) — bài thứ năm mươi chín.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, một cái chum đặt trên đất, đứng trên đất — và nhờ vậy nó giữ được nước, không bị vỡ.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập bốn thần túc, thực hành nhiều bốn thần túc.
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập bốn thần túc, thực hành nhiều bốn thần túc?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập bốn thần túc, thực hành nhiều bốn thần túc."
Bài thứ năm mươi chín.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.