Tương Ưng Bộ · SN 17.18
Kinh Chút Vật Nhỏ Mọn
Kiñcikkhasutta — bài thứ mười tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười tám là bài duy nhất trong loạt này dùng một cụm từ mơ hồ có chủ ý.
Vị tôn giả này sẽ không vì một chút vật chất nhỏ mọn mà cố ý nói dối.
Sau quả đất đầy vàng, một chút vật chất nhỏ mọn là một cú đảo rất mạnh. Nhưng nó không phải đảo ngược logic, mà là đảo ngược kỳ vọng.
Điều ấy nói rằng ngưỡng không nằm ở giá trị của món đồ. Nếu một người có thể bị mua bằng cả quả đất, thì người ấy cũng có thể bị mua bằng một chút gì đó — vì cái bị mua không phải món đồ, mà là chỗ đứng của người ấy trong thế giới.
Đây có lẽ là bài khó nhất trong loạt để đọc mà không thấy chạm. Một chút vật chất nhỏ mọn là thứ ai cũng đã từng nhận.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lợi Đắc (Lābhasakkārasaṃyutta), tương ưng thứ 17.
Phẩm Thứ Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Lợi Đắc.
Kinh Chút Vật Nhỏ Mọn (Kiñcikkhasutta) — bài thứ mười tám.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, ở đây Ta biết rõ tâm của một người nào đó bằng tâm của mình:
Vị tôn giả này sẽ không vì một chút vật chất nhỏ mọn mà cố ý nói dối.
Rồi này các tỳ-kheo, sau đó Ta thấy vị ấy, bị lợi đắc, cung kính và danh vọng chinh phục, tâm bị tiêu hao, cố ý nói dối.
Như vậy đó, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn, cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Vì thế, này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vầy: Chúng ta sẽ từ bỏ lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi; và lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi sẽ không chinh phục tâm chúng ta và an trú. Này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vậy."
Bài thứ mười tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.