Tương Ưng Bộ · SN 46.42
Kinh Chuyển Luân Vương
Cakkavattisutta — bài thứ bốn mươi hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm thứ năm, mười bài, toàn những hình ảnh ví von lớn.
Vua chuyển luân xuất hiện thì bảy báu vật xuất hiện; Như Lai xuất hiện thì bảy báu vật là giác chi xuất hiện.
Bài kinh không giải thích vì sao, chỉ nói rằng đúng là như vậy.
Bài này tên là Kinh Chuyển Luân Vương. Đây là bài thứ bốn mươi hai trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Chuyển Luân Vương.
Bài này ngắn, và cái ngắn ấy là cố ý.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Chuyển Luân Vương (Cakkavattivagga) — phẩm thứ năm của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Chuyển Luân Vương (Cakkavattisutta) — bài thứ bốn mươi hai.
"Này các tỳ-kheo, khi một vị vua chuyển luân xuất hiện, thì có sự xuất hiện của bảy báu vật.
Bảy ấy là gì?
Có sự xuất hiện của báu vật bánh xe, có sự xuất hiện của báu vật voi, có sự xuất hiện của báu vật ngựa, có sự xuất hiện của báu vật ngọc, có sự xuất hiện của báu vật nữ nhân, có sự xuất hiện của báu vật gia chủ, có sự xuất hiện của báu vật vị chỉ huy.
Này các tỳ-kheo, khi một vị vua chuyển luân xuất hiện, thì có sự xuất hiện của bảy báu vật ấy.
Này các tỳ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác xuất hiện, thì có sự xuất hiện của bảy báu vật là các giác chi.
Bảy ấy là gì?
Có sự xuất hiện của báu vật niệm giác chi; cũng vậy cho đến có sự xuất hiện của báu vật xả giác chi.
Này các tỳ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác xuất hiện, thì có sự xuất hiện của bảy báu vật là các giác chi ấy."
Bài thứ bốn mươi hai.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.