Tương Ưng Bộ · SN 46.41
Kinh Kiêu Ngạo
Vidhāsutta — bài thứ bốn mươi mốt
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm này ghép chuyện vua chúa, mặt trời, mặt trăng với chuyện tu tập.
Mọi sa-môn, bà-la-môn đã, đang và sẽ đoạn trừ ba kiêu ngạo đều nhờ bảy giác chi.
Cách trình bày ở đây rất tiết kiệm: một hình ảnh, một câu hỏi, một câu trả lời, hết.
Bài này tên là Kinh Kiêu Ngạo. Đây là bài thứ bốn mươi mốt trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Chuyển Luân Vương.
Đây là một trong những bài có thể đọc lại nhiều lần mà vẫn còn chỗ để dừng.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Chuyển Luân Vương (Cakkavattivagga) — phẩm thứ năm của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Kiêu Ngạo (Vidhāsutta) — bài thứ bốn mươi mốt.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã đoạn trừ ba kiêu ngạo, tất cả họ đều nhờ tu tập bảy giác chi, nhờ thực hành nhiều bảy giác chi.
Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào trong tương lai sẽ đoạn trừ ba kiêu ngạo, tất cả họ đều nhờ tu tập bảy giác chi, nhờ thực hành nhiều bảy giác chi.
Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào hiện nay đang đoạn trừ ba kiêu ngạo, tất cả họ đều nhờ tu tập bảy giác chi, nhờ thực hành nhiều bảy giác chi.
Nhờ tu tập bảy giác chi nào?
Nhờ tu tập niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, xả giác chi.
Này các tỳ-kheo, phàm những sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã đoạn trừ ba kiêu ngạo;
những vị nào trong tương lai sẽ đoạn trừ;
những vị nào hiện nay đang đoạn trừ — tất cả họ đều nhờ tu tập chính bảy giác chi này, nhờ thực hành nhiều chính bảy giác chi này."
Bài thứ bốn mươi mốt.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.