Tương Ưng Bộ · SN 46.40
Kinh Triền Cái
Nīvaraṇasutta — bài thứ bốn mươi
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm thứ tư, mười bài, đặt bảy giác chi bên cạnh năm triền cái để so.
Năm triền cái làm cho tối tăm; bảy giác chi làm cho có mắt.
Điều đáng để ý là cách bài kinh giữ nguyên một khuôn và chỉ thay đổi một chỗ nhỏ — chỗ nhỏ ấy là toàn bộ nội dung.
Bài này tên là Kinh Triền Cái. Đây là bài thứ bốn mươi trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Triền Cái.
Bài này nói ít, nhưng nói đúng chỗ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Triền Cái (Nīvaraṇavagga) — phẩm thứ bốn của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Triền Cái (Nīvaraṇasutta) — bài thứ bốn mươi.
"Này các tỳ-kheo, có năm triền cái này — chúng làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn.
Năm ấy là gì?
Này các tỳ-kheo, triền cái dục tham làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn.
Này các tỳ-kheo, triền cái sân hận làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn;
này các tỳ-kheo, triền cái hôn trầm thụy miên làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn;
này các tỳ-kheo, triền cái trạo cử hối quá làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn;
này các tỳ-kheo, triền cái hoài nghi làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn.
Này các tỳ-kheo, đó là năm triền cái — chúng làm cho tối tăm, làm cho không có mắt, làm cho không có trí, làm cho tuệ diệt mất, thuộc phe khổ não, không đưa đến niết-bàn.
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn.
Bảy ấy là gì?
niệm giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; trạch pháp giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; tinh tấn giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; hỷ giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; khinh an giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; định giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn; xả giác chi, này các tỳ-kheo, làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn.
Đó là bảy giác chi, này các tỳ-kheo — chúng làm cho có mắt, làm cho có trí, làm cho tuệ tăng trưởng, thuộc phe không khổ não, đưa đến niết-bàn."
Bài thứ bốn mươi.
Phẩm Triền Cái, phẩm thứ tư.
Tóm tắt phẩm này:
hai bài thiện, bài cấu uế,
hai bài như lý, và bài tuệ;
bài che chắn, bài triền cái, bài cây,
và bài triền cái, mười bài như thế.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.