Tương Ưng Bộ · SN 45.158
Kinh Con Thuyền
Nāvāsutta — bài thứ một trăm năm mươi tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Con Thuyền (Nāvāsutta) là ẩn dụ hay nhất của phẩm, và nó nói về thời gian hơn là về sức mạnh.
Này các tỳ-kheo, một con thuyền đi biển, được buộc bằng dây mây, sau sáu tháng nằm dưới nước rồi được kéo lên cạn, các sợi dây bị gió và nắng làm cho khô giòn — rồi những sợi dây ấy rã ra, mục ra khi trời mưa.
Rồi: cũng vậy, khi vị tỳ-kheo tu tập con đường tám nhánh, các kiết sử rã ra, mục ra một cách dễ dàng.
Điều đáng chú ý: dây thuyền không bị cắt. Nó bị phơi — nắng, gió, rồi mưa — cho đến khi tự rã. Và chữ appakasirena ("một cách dễ dàng, không khó nhọc") là chỗ kinh đặt trọng tâm: không phải một cuộc chiến với kiết sử, mà một quá trình phơi khô khiến chúng mất tính đàn hồi.
Sáu tháng dưới nước cũng không phải chi tiết thừa: dây ngâm lâu thì mới mục được khi phơi.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Đạo (Maggasaṃyutta), tương ưng thứ 45.
Phẩm Việc Cần Sức Mạnh (Balakaraṇīyapeyyālavagga) — phẩm thứ mười hai của Tương Ưng Đạo.
Kinh Con Thuyền (Nāvāsutta) — bài thứ một trăm năm mươi tám.
"Này các tỳ-kheo, một con thuyền đi biển, được buộc bằng dây mây, sau sáu tháng nằm dưới nước rồi được kéo lên cạn, các sợi dây bị gió và nắng làm cho khô giòn — rồi những sợi dây ấy rã ra, mục ra khi trời mưa;
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo tu tập con đường tám nhánh cao quý, làm cho nó sung mãn, thì các kiết sử rã ra, mục ra một cách dễ dàng.
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo tu tập con đường tám nhánh cao quý, làm cho nó sung mãn, khiến các kiết sử rã ra, mục ra một cách dễ dàng?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu chánh kiến — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh tư duy — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh ngữ — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh nghiệp — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh mạng — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh tinh tấn — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh niệm — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ, tu chánh định — dựa trên sự xa lìa, dựa trên ly tham, dựa trên chấm dứt, hướng đến buông bỏ.
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo tu tập con đường tám nhánh cao quý, làm cho nó sung mãn, các kiết sử rã ra, mục ra một cách dễ dàng."
Kinh Con Thuyền, bài thứ một trăm năm mươi tám, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.