Tương Ưng Bộ · SN 46.9
Kinh Đã Sinh Khởi (Một)
Paṭhamauppannasutta — bài thứ chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Mười bài đầu tiên của tương ưng, phần còn nhẹ và còn nhiều chuyện kể.
Bảy giác chi đã sinh khởi thì lớn lên, và điều ấy chỉ xảy ra nơi người tu tập đúng cách.
Cái được nhấn mạnh không phải là kết quả, mà là thứ tự: cái gì có trước, cái gì có sau.
Bài này tên là Kinh Đã Sinh Khởi (Một). Đây là bài thứ chín trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Núi.
Cái đáng chú ý ở đây không phải nội dung mà là chỗ nội dung ấy được lặp lại.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Núi (Pabbatavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Đã Sinh Khởi (Một) (Paṭhamauppannasutta) — bài thứ chín.
"Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng sinh khởi khi chưa sinh khởi — và điều ấy không thể có nếu không có sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Bảy ấy là gì?
niệm giác chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, xả giác chi —
đó là bảy giác chi, này các tỳ-kheo; được tu tập, được thực hành nhiều, chúng sinh khởi khi chưa sinh khởi — và điều ấy không thể có nếu không có sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác."
Bài thứ chín.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.