Tương Ưng Bộ · SN 45.36
Kinh Đời Sống Sa-môn (II)
Dutiyasāmaññasutta — bài thứ ba mươi sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Đời Sống Sa-môn (II) (Dutiyasāmaññasutta) đổi chỗ "quả" thành "mục đích" (attha):
Đời sống sa-môn là con đường tám nhánh. Mục đích của đời sống sa-môn là sự tận diệt tham, tận diệt sân, tận diệt si.
Cặp 45.35–45.36 đặt cạnh nhau hai câu hỏi khác nhau, và chỗ khác ấy rất đáng để ý:
Quả (phala) — cái đến với người tu, như một kết quả. Mục đích (attha) — cái được nhắm tới, như một hướng.
Hai bài nói cùng một việc nhưng từ hai phía: một bài nhìn từ chỗ đứng của người nhận kết quả, một bài nhìn từ chỗ đứng của người đặt mục tiêu. Kinh không cần chọn một — nó đưa cả hai.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Đạo (Maggasaṃyutta), tương ưng thứ 45.
Phẩm Thực Hành (Paṭipattivagga) — phẩm thứ bốn của Tương Ưng Đạo.
Kinh Đời Sống Sa-môn (II) (Dutiyasāmaññasutta) — bài thứ ba mươi sáu.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī (Xá-vệ).
"Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng cho các ông về mục đích của đời sống sa-môn và mục đích của mục đích của đời sống sa-môn.
Hãy nghe.
Và này các tỳ-kheo, mục đích của đời sống sa-môn là gì?
Chính là con đường tám nhánh cao quý, tức là:
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Này các tỳ-kheo, đó gọi là mục đích của đời sống sa-môn.
Và này các tỳ-kheo, mục đích của mục đích của đời sống sa-môn là gì?
Đó là sự tận diệt tham, sự tận diệt sân, sự tận diệt si —
này các tỳ-kheo, đó gọi là mục đích của mục đích của đời sống sa-môn.
Kinh Đời Sống Sa-môn (II), bài thứ ba mươi sáu, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.