Tương Ưng Bộ · SN 50.34
Kinh Dòng Sông
Nadīsutta — bài thứ ba mươi bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm này là một chuỗi hình ảnh nối tiếp nhau, và tất cả đều chỉ về một chỗ: giới.
Này các tỳ-kheo, một dòng sông lớn chảy dựa trên đất, đứng trên đất — và nhờ vậy nó đưa nước đi khắp các miền.
Hình ảnh trong bài này không phải để trang trí. Nó cho thấy chiều của một quá trình. Nước không quyết định chảy về biển; nó chỉ chảy theo hướng của lòng sông, và biển là chỗ cuối cùng của mọi lòng sông.
Ví dụ ở đây là dòng sông lớn chảy dựa trên đất. Bài này khép lại phẩm bằng một hình ảnh nước — cùng chất liệu với phẩm đầu, nhưng ở một tư thế khác.
Có lẽ phải đọc cả tương ưng mới thấy bài này đứng ở đâu. Nhưng nó cũng đứng được một mình.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lực (Balasaṃyutta), tương ưng thứ 50.
Phẩm Thứ Ba (Balakaraṇīyavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Lực.
Kinh Dòng Sông (Nadīsutta) — bài thứ ba mươi bốn.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, một dòng sông lớn chảy dựa trên đất, đứng trên đất — và nhờ vậy nó đưa nước đi khắp các miền.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập năm lực, thực hành nhiều năm lực.
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập năm lực, thực hành nhiều năm lực?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín lực — nương vào ly, nương vào ly tham, nương vào diệt, hướng đến buông bỏ,
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tấn lực — nương vào ly, nương vào ly tham, nương vào diệt, hướng đến buông bỏ,
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm lực — nương vào ly, nương vào ly tham, nương vào diệt, hướng đến buông bỏ,
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập định lực — nương vào ly, nương vào ly tham, nương vào diệt, hướng đến buông bỏ,
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tuệ lực — nương vào ly, nương vào ly tham, nương vào diệt, hướng đến buông bỏ.
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo dựa trên giới, đứng trên giới tu tập năm lực, thực hành nhiều năm lực.
Bài thứ ba mươi bốn.
Phẩm Những Việc Cần Đến Sức Mạnh, phẩm thứ ba.
[Chú thích: Bản Pali ghi phẩm này nên được khai triển theo năm lực — mỗi bài chỉ khác nhau ở ví dụ mở đầu, phần thân bài đọc theo cùng một khuôn.]"
Tóm tắt phẩm này:
Sức mạnh, hạt giống, voi lớn,
cây, chum, bông lúa;
hư không và hai bài mây,
thuyền, nhà khách, dòng sông.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.