Tương Ưng Bộ · SN 17.9
Kinh Gió Verambhā
Verambhasutta — bài thứ chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ chín là bài duy nhất trong tương ưng này kể một câu chuyện có người nữ.
Này các tỳ-kheo, ở trên cao trong hư không có những ngọn gió tên là Verambhā thổi.
Con chim bay vào đó bị thổi tung: chân một hướng, cánh một hướng, đầu một hướng, thân một hướng. Kinh giữ nguyên độ tàn nhẫn ấy, và rồi áp vào một tỳ-kheo đi khất thực.
Danh sách ở đây khác hẳn các bài trước: thân không được hộ trì, lời không được hộ trì, tâm không được hộ trì, niệm không được an trú, các căn không được thu thúc. Năm thứ ấy là năm chỗ hở, và gió chỉ cần một chỗ.
Kết bài cũng không dùng lại câu cũ. Người này lấy y, người kia lấy bát, người nọ lấy tọa cụ — và kinh so sánh với con chim ấy, chứ không phải với một người phạm lỗi. Cái bị chia tán không phải tài sản, mà là một đời tu.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lợi Đắc (Lābhasakkārasaṃyutta), tương ưng thứ 17.
Phẩm Thứ Nhất (Paṭhamavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Lợi Đắc.
Kinh Gió Verambhā (Verambhasutta) — bài thứ chín.
"Tại Sāvatthī.
Dữ dằn thay, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng — cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Này các tỳ-kheo, ở trên cao trong hư không có những ngọn gió tên là Verambhā thổi.
Này các tỳ-kheo, con chim nào bay vào đó thì bị gió Verambhā thổi tung.
Bị gió Verambhā thổi tung, chân nó bay về một hướng, cánh nó bay về một hướng, đầu nó bay về một hướng, thân nó bay về một hướng.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một tỳ-kheo nào đó, bị lợi đắc, cung kính và danh vọng chinh phục, tâm bị tiêu hao, buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đi vào làng hay thị trấn để khất thực, với thân không được hộ trì, lời không được hộ trì, tâm không được hộ trì, niệm không được an trú, các căn không được thu thúc.
Vị ấy thấy ở đó một người nữ ăn mặc lôi thôi hay hở hang.
Thấy người nữ ăn mặc lôi thôi hay hở hang, tham làm rung động tâm vị ấy.
Tâm bị tham làm rung động, vị ấy từ bỏ học pháp và hoàn tục.
Rồi người này lấy y của vị ấy, người kia lấy bát, người nọ lấy tọa cụ, người khác lấy ống đựng kim — như con chim bị gió Verambhā thổi tung.
Như vậy đó, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn, cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Vì thế, này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vầy: Chúng ta sẽ từ bỏ lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi; và lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi sẽ không chinh phục tâm chúng ta và an trú. Này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vậy."
Bài thứ chín.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.