Tương Ưng Bộ · SN 14.17
Kinh Hòa Hợp Không Có Lòng Tin
Assaddhasaṁsandanasutta — bài thứ mười bảy
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười bảy mở nhóm bài dài nhất của tương ưng, và nhóm này có một cấu trúc khác hẳn.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình. Những người không có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng tin; những người có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người có lòng tin.
Đây là câu ấy, nhưng bây giờ không còn là một câu chung. Bảy phẩm chất được nêu tên: không có lòng tin và có lòng tin, không có lòng hổ và có lòng hổ, không có lòng sợ hãi và có lòng sợ hãi, ít nghe và nghe nhiều, biếng nhác và khởi tinh tấn, thất niệm và niệm được an trú, trí tuệ kém và có trí tuệ.
Mỗi cặp là một cặp đối xứng hoàn toàn: cùng một phẩm chất, có hay không có. Đó là cách bài kinh giữ cho câu nói không mang tính phán xét — nó chỉ mô tả hai phía.
Và cũng như bài mười bốn, câu ấy được lặp cho quá khứ, tương lai và hiện tại. Nhưng lần này, vì có bảy cặp, nên bài kinh dài hơn nhiều.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Thứ Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Giới.
Kinh Hòa Hợp Không Có Lòng Tin (Assaddhasaṁsandanasutta) — bài thứ mười bảy.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
những người không có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng tin;
những người không có lòng hổ thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng hổ;
những người không có lòng sợ hãi thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng sợ hãi;
những người ít nghe thì hòa hợp và gặp nhau với những người ít nghe;
những kẻ biếng nhác thì hòa hợp và gặp nhau với những kẻ biếng nhác;
những người thất niệm thì hòa hợp và gặp nhau với những người thất niệm;
những người trí tuệ kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người trí tuệ kém.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
những người không có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng tin;
những người không có lòng hổ thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng hổ;
những người không có lòng sợ hãi thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng sợ hãi;
những người ít nghe thì hòa hợp và gặp nhau với những người ít nghe;
những kẻ biếng nhác thì hòa hợp và gặp nhau với những kẻ biếng nhác;
những người thất niệm thì hòa hợp và gặp nhau với những người thất niệm;
những người trí tuệ kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người trí tuệ kém.
Này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
những người không có lòng tin sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng tin;
những người không có lòng hổ sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng hổ;
những người không có lòng sợ hãi sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng sợ hãi;
những người ít nghe sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người ít nghe;
những kẻ biếng nhác sẽ hòa hợp và gặp nhau với những kẻ biếng nhác;
những người thất niệm sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người thất niệm;
những người trí tuệ kém sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người trí tuệ kém.
Này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
những người không có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng tin;
những người không có lòng hổ thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng hổ;
những người không có lòng sợ hãi thì hòa hợp và gặp nhau với những người không có lòng sợ hãi;
những người ít nghe thì hòa hợp và gặp nhau với những người ít nghe;
những kẻ biếng nhác thì hòa hợp và gặp nhau với những kẻ biếng nhác;
những người thất niệm thì hòa hợp và gặp nhau với những người thất niệm;
những người trí tuệ kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người trí tuệ kém.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
những người có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người có lòng tin;
những người có lòng hổ thì hòa hợp và gặp nhau với những người có lòng hổ;
những người có lòng sợ hãi thì hòa hợp và gặp nhau với những người có lòng sợ hãi;
những người nghe nhiều thì hòa hợp và gặp nhau với những người nghe nhiều;
những người khởi tinh tấn thì hòa hợp và gặp nhau với những người khởi tinh tấn;
những người niệm được an trú thì hòa hợp và gặp nhau với những người niệm được an trú;
những người có trí tuệ thì hòa hợp và gặp nhau với những người có trí tuệ.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình;
này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình;
này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những người có lòng tin thì hòa hợp và gặp nhau với những người có lòng tin; cho đến
những người có trí tuệ thì hòa hợp và gặp nhau với những người có trí tuệ."
Bài thứ mười bảy.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.