Tương Ưng Bộ · SN 14.16
Kinh Có Kệ
Sagāthāsutta — bài thứ mười sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười sáu lặp lại bài mười bốn, nhưng thay ví dụ và thêm một bài kệ ở cuối.
Này các tỳ-kheo, ví như phân hòa hợp và gặp nhau với phân; nước tiểu hòa hợp và gặp nhau với nước tiểu; mủ hòa hợp và gặp nhau với mủ; máu hòa hợp và gặp nhau với máu.
Năm thứ uế tạp ở nửa đầu, và năm thứ tinh khiết ở nửa sau: sữa, dầu, bơ lỏng, mật ong, đường thô.
Cách chọn ví dụ này rất có ý. Không phải vàng và đất, không phải trăng và sao — mà là những chất lỏng. Chất lỏng hòa vào nhau, và khi đã hòa thì không tách ra được nữa.
Bài kệ ở cuối là một trong những bài kệ đẹp nhất của Tương Ưng: từ sự giao du, rừng rậm sinh ra; nhờ không giao du mà nó bị chặt đứt. Như người leo lên một khúc gỗ nhỏ thì chìm giữa đại dương.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Thứ Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Giới.
Kinh Có Kệ (Sagāthāsutta) — bài thứ mười sáu.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Này các tỳ-kheo, ví như phân hòa hợp và gặp nhau với phân;
nước tiểu hòa hợp và gặp nhau với nước tiểu;
nước bọt hòa hợp và gặp nhau với nước bọt;
mủ hòa hợp và gặp nhau với mủ;
máu hòa hợp và gặp nhau với máu;
cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Trong quá khứ cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình;
trong tương lai cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình;
ngay hiện tại cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, ví như sữa hòa hợp và gặp nhau với sữa;
dầu hòa hợp và gặp nhau với dầu;
bơ lỏng hòa hợp và gặp nhau với bơ lỏng;
mật ong hòa hợp và gặp nhau với mật ong;
đường thô hòa hợp và gặp nhau với đường thô;
cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Trong quá khứ cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Trong tương lai cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Ngay hiện tại cũng vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Sau khi nói vậy, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
Từ sự giao du, rừng rậm sinh ra;
nhờ không giao du mà nó bị chặt đứt.
Như người leo lên một khúc gỗ nhỏ,
thì chìm giữa đại dương.
Cũng vậy, ai gần kẻ biếng nhác,
dù sống tốt cũng bị chìm.
Vì thế hãy tránh xa kẻ ấy —
kẻ biếng nhác, ít tinh tấn.
Hãy sống cùng những bậc thánh viễn ly,
những người đã nỗ lực, những người tu thiền,
những người luôn khởi tinh tấn,
những bậc hiền trí."
Bài thứ mười sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.