Tương Ưng Bộ · SN 14.15
Kinh Kinh Hành
Caṅkamasutta — bài thứ mười lăm
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười lăm là bài dài nhất của phẩm thứ hai, và nó minh họa câu ấy bằng một cảnh rất đẹp.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Sāriputta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Tám nhóm đang kinh hành quanh Đức Thế Tôn, mỗi nhóm do một vị đại đệ tử dẫn đầu. Và Đức Thế Tôn chỉ từng nhóm, rồi nói một câu giống hệt nhau: tất cả những vị ấy đều có cùng một phẩm chất.
Bảy nhóm đầu là những phẩm chất tốt: đại trí tuệ, đại thần thông, hạnh đầu đà, thiên nhãn, thuyết pháp, trì luật, nghe nhiều.
Nhóm thứ tám do Devadatta dẫn đầu. Và câu nói về nhóm ấy cũng giống hệt về hình thức: tất cả những tỳ-kheo ấy đều có ác dục.
Đó là chỗ bài kinh mạnh nhất. Nó không dựng lên một bức tranh đạo đức; nó chỉ chỉ ra một quy luật, và để Devadatta đứng trong quy luật ấy như một trường hợp bình đẳng.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Thứ Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Giới.
Kinh Kinh Hành (Caṅkamasutta) — bài thứ mười lăm.
"Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Mahāmoggallāna cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Mahākassapa cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Anuruddha cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Puṇṇa Mantāniputta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Upāli cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Tôn giả Ānanda cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn;
Và Devadatta cùng với nhiều tỳ-kheo cũng đang kinh hành không xa Đức Thế Tôn.
Rồi Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Sāriputta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều có đại trí tuệ.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Moggallāna cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều có đại thần thông.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Kassapa cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều nói về hạnh đầu đà.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Anuruddha cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều có thiên nhãn.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Puṇṇa Mantāniputta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều là người thuyết pháp.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Upāli cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều là bậc trì luật.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Ānanda cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều nghe nhiều.
Này các tỳ-kheo, các ông có thấy Devadatta cùng với nhiều tỳ-kheo đang kinh hành không?
Bạch Đức Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, tất cả những tỳ-kheo ấy đều có ác dục.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp."
Bài thứ mười lăm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.