Tương Ưng Bộ · SN 14.14
Kinh Khuynh Hướng Thấp Kém
Hīnādhimuttikasutta — bài thứ mười bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười bốn mở một nhóm bài có cùng một câu mở, và câu ấy là một trong những câu nổi tiếng nhất của Tương Ưng Giới.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình. Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém; những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Bài kinh lặp lại câu ấy ba lần: cho quá khứ, cho tương lai, cho hiện tại. Cách lặp này không phải để nhấn mạnh — nó để nói rằng đây không phải một quy luật của riêng thời nào.
Chữ hòa hợp trong bản Pali là một động từ chỉ nước chảy vào nhau. Chữ gặp nhau là một động từ khác, chỉ hai vật đến cùng một chỗ. Hai chữ đi liền nhau, và cùng chỉ một việc.
Điều đáng chú ý là bài kinh không nói ai tốt ai xấu. Nó chỉ nói rằng những người giống nhau thì tìm thấy nhau — và điều ấy đúng ở mọi thời.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Thứ Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Giới.
Kinh Khuynh Hướng Thấp Kém (Hīnādhimuttikasutta) — bài thứ mười bốn.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong quá khứ cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, trong tương lai cũng vậy, chúng sinh sẽ hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp sẽ hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp.
Này các tỳ-kheo, ngay hiện tại cũng vậy, chúng sinh hòa hợp và gặp nhau đúng theo giới của mình.
Những ai có khuynh hướng thấp kém thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng thấp kém;
những ai có khuynh hướng tốt đẹp thì hòa hợp và gặp nhau với những người có khuynh hướng tốt đẹp."
Bài thứ mười bốn.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.