Tương Ưng Bộ · SN 22.34
Kinh Không phải của Các Ông (II)
Dutiyanatumhākāsutta — bài thứ hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Không phải của Các Ông (II) (Dutiyanatumhākāsutta) là bài trước bỏ hẳn câu chuyện rừng Kỳ Viên.
Bài 22.33 dài 28 đoạn: mệnh lệnh, danh sách, rồi một phép thử bằng cỏ cành lá, rồi lặp lại danh sách. Bài này chỉ còn 12 câu — mệnh lệnh và danh sách, không phép thử, không lặp.
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Vì sao phải có hai bài gần giống nhau đến vậy? Vì phép thử trong bài trước không phải để giải trí — nó là chỗ chứng minh. Một khi người nghe đã bị phép thử ấy chạm tới, phần còn lại chỉ cần nhắc lại mệnh lệnh là đủ.
Với người đọc hôm nay, cặp bài này còn cho thấy cách kinh được ghi lại: cùng một nội dung có thể xuất hiện hai lần, một bản đầy đủ (có ví dụ) và một bản gọn (chỉ kết luận) — tùy người nghe đã có ví dụ trong đầu hay chưa.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.
Phẩm Không phải của Các Ông (Natumhākavagga) — phẩm thứ bốn của Tương Ưng Uẩn.
Kinh Không phải của Các Ông (II) (Dutiyanatumhākāsutta) — bài thứ hai.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī.
"Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải của các ông?
Sắc không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Thọ không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Tưởng không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Các hành không phải của các ông — hãy từ bỏ chúng.
Thức không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông."
Kinh Không phải của Các Ông (II), bài thứ hai, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.