Tương Ưng Bộ · SN 34.55
Kinh Lấy Liên Tục Làm Nền — Thích Hợp
Sātaccamūlakasappāyakārīsutta — bài thứ năm mươi lăm
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài cuối cùng của ma trận — và cũng là bài cuối của cả phẩm Uẩn.
Này các tỳ-kheo, trong số ấy, người hành thiền nào, trong định, làm việc liên tục và cũng làm việc thích hợp — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền.
Hai thứ cuối cùng là hai thứ không thuộc về kỹ thuật: liên tục và thích hợp. Ma trận kết thúc ở đây, và kết thúc bằng cách rời khỏi chuyện tầng thiền.
Rồi bản Pali thêm: Đức Thế Tôn nói như vậy, các tỳ-kheo hoan hỷ tín thọ. Đó là công thức kết thúc quen thuộc, chỉ xuất hiện khi hết một tương ưng.
Tiếp theo là hai bài kệ tóm tắt: một cho Tương Ưng Thiền, một cho cả phẩm Uẩn — mười ba tương ưng từ Uẩn đến Thiền.
Dòng cuối: kinh điển của phẩm Uẩn đến đây là hết.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thiền (Jhānasaṃyutta), tương ưng thứ 34.
Phẩm Thiền (Jhānavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Thiền.
Kinh Lấy Liên Tục Làm Nền — Thích Hợp (Sātaccamūlakasappāyakārīsutta) — bài thứ năm mươi lăm.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có bốn hạng người hành thiền.
Bốn hạng ấy là gì?
Này các tỳ-kheo, ở đây, một số người hành thiền, trong định, làm việc liên tục nhưng không làm việc thích hợp.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, làm việc thích hợp nhưng không làm việc liên tục.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, không làm việc liên tục và cũng không làm việc thích hợp.
Này các tỳ-kheo, ở đây, lại một số người hành thiền, trong định, làm việc liên tục và cũng làm việc thích hợp.
Này các tỳ-kheo, trong số ấy, người hành thiền nào, trong định, làm việc liên tục và cũng làm việc thích hợp — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền.
Này các tỳ-kheo, ví như từ con bò có sữa, từ sữa có sữa chua, từ sữa chua có bơ tươi, từ bơ tươi có bơ lỏng, từ bơ lỏng có tinh chất bơ — trong số ấy, tinh chất bơ được gọi là tối thắng;
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, người hành thiền nào, trong định, làm việc liên tục và cũng làm việc thích hợp — người ấy đứng đầu, tối thắng, giải thoát, cao thượng, thù thắng nhất trong bốn hạng người hành thiền.
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Các tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy.
Bài thứ năm mươi lăm.
[Chú thích: Bản Pali ghi năm mươi lăm bài thuyết giảng được giải thích đầy đủ như vậy — lời của người biên tập.]
Phẩm Uẩn là phẩm thứ ba.
Tóm tắt phẩm này:
Định, nhập định, an trú,
xuất định, sự thuần thục cùng đối tượng;
phạm vi, sự hướng tới, cẩn trọng,
liên tục và thích hợp — ấy là các pháp.
Tương Ưng Thiền đến đây là hết.
Tóm tắt phẩm Uẩn:
Uẩn, Rādha và tà kiến,
Okkanta, sự sinh khởi;
phiền não, Sāriputta,
rồng, garuḍa, Càn-thát-bà;
mây, Vaccha, thiền —
ấy là mười ba tương ưng trong phẩm Uẩn.
Kinh điển của phẩm Uẩn đến đây là hết."
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.