Tương Ưng Bộ · SN 29.2
Kinh Loại Cao Thượng
Paṇītatarasutta — bài thứ hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai lấy đúng bốn loại rồng của bài đầu, rồi xếp chúng thành bậc.
Này các tỳ-kheo, trong đó, rồng hóa sinh cao thượng hơn rồng trứng sinh, rồng thai sinh và rồng thấp sinh.
Hai câu đầu giống hệt bài trước. Đến câu thứ ba mới có điều mới: một sự so sánh.
Kinh nói cao thượng hơn mà không nói vì sao. Không có lời giải thích nào về công đức hay nghiệp quả ở đây — chỉ có một thứ bậc được nêu ra như dữ kiện.
Cách nói ấy lặp lại ba lần, mỗi lần đẩy một loại lên trên. Đến câu cuối thì hóa sinh đứng đầu.
Có lẽ nên đọc bài này như một bảng xếp hạng, không phải một bài giảng đạo đức. Bảng ấy sẽ được dùng lại suốt bốn mươi bài sau, khi bàn về quả của việc bố thí.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Rồng (Nāgasaṃyutta), tương ưng thứ 29.
Phẩm Rồng (Nāgavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Rồng.
Kinh Loại Cao Thượng (Paṇītatarasutta) — bài thứ hai.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có bốn loại rồng.
Bốn loại ấy là gì?
Rồng trứng sinh, rồng thai sinh, rồng thấp sinh, rồng hóa sinh.
Này các tỳ-kheo, trong đó, rồng thai sinh, rồng thấp sinh và rồng hóa sinh cao thượng hơn rồng trứng sinh.
Này các tỳ-kheo, trong đó, rồng thấp sinh và rồng hóa sinh cao thượng hơn rồng trứng sinh và rồng thai sinh.
Này các tỳ-kheo, trong đó, rồng hóa sinh cao thượng hơn rồng trứng sinh, rồng thai sinh và rồng thấp sinh.
Này các tỳ-kheo, đó là bốn loại rồng."
Bài thứ hai.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.