Tương Ưng Bộ · SN 17.24
Kinh Một Đứa Con Gái
Ekadhītusutta — bài thứ hai mươi bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai mươi tư lặp bài trước với một đứa con gái.
Này con, con hãy trở thành một người như nữ cư sĩ Khujjuttarā và nữ cư sĩ Nandamātā xứ Veḷukaṇḍaka.
Và nếu con xuất gia: hãy như tỳ-kheo-ni Khemā và tỳ-kheo-ni Uppalavaṇṇā. Cùng bốn cái tên, cùng hai tầng, cùng một lời cầu thứ ba.
Việc tương ưng đặt hai bài cạnh nhau, gần như không đổi một chữ, là một cách nói rõ ràng: lời dạy này không chia theo giới tính. Cái cân dành cho con trai cũng là cái cân dành cho con gái, và mối nguy cũng là một.
Chỉ có một chỗ khác biệt đáng chú ý, và nó nằm ở chỗ mà người ta ít nhìn: lời cầu ấy được đặt vào miệng người mẹ, không phải người cha. Trong cả tương ưng này, chỉ có hai bài như thế — và bài thứ ba mươi bảy mới lại có mẹ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lợi Đắc (Lābhasakkārasaṃyutta), tương ưng thứ 17.
Phẩm Thứ Ba (Tatiyavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Lợi Đắc.
Kinh Một Đứa Con Gái (Ekadhītusutta) — bài thứ hai mươi bốn.
"Tại Sāvatthī.
Dữ dằn thay, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng — cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Này các tỳ-kheo, một nữ cư sĩ có lòng tin, khi cầu nguyện đúng cách cho đứa con gái duy nhất yêu quý và đáng yêu của mình, hãy cầu nguyện như vầy:
Này con, con hãy trở thành một người như nữ cư sĩ Khujjuttarā và nữ cư sĩ Nandamātā xứ Veḷukaṇḍaka.
Này các tỳ-kheo, đây là cái cân, đây là tiêu chuẩn cho các nữ cư sĩ đệ tử của Ta, tức là nữ cư sĩ Khujjuttarā và nữ cư sĩ Nandamātā xứ Veḷukaṇḍaka.
Này con, nếu con xuất gia từ nhà ra sống không nhà,
Này con, con hãy trở thành một người như tỳ-kheo-ni Khemā và tỳ-kheo-ni Uppalavaṇṇā.
Này các tỳ-kheo, đây là cái cân, đây là tiêu chuẩn cho các tỳ-kheo-ni đệ tử của Ta, tức là tỳ-kheo-ni Khemā và tỳ-kheo-ni Uppalavaṇṇā.
Nhưng này con, chớ để lợi đắc, cung kính và danh vọng đến với con khi con còn là bậc hữu học chưa đạt được tâm nguyện.
Này các tỳ-kheo, nếu lợi đắc, cung kính và danh vọng đến với một tỳ-kheo-ni còn là bậc hữu học chưa đạt được tâm nguyện, thì điều ấy là chướng ngại cho vị ấy.
Như vậy đó, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn, cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Vì thế, này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vầy: Chúng ta sẽ từ bỏ lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi; và lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi sẽ không chinh phục tâm chúng ta và an trú. Này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vậy."
Bài thứ hai mươi bốn.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.