Tương Ưng Bộ · SN 52.22
Kinh Nhớ Đời Sống Quá Khứ
Pubbenivāsasutta — bài thứ hai mươi hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài hai mươi hai là túc mệnh minh, và nó là bài đầu tiên của ba minh.
Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ.
Danh sách trong bài đi từ một đời đến một trăm ngàn đời, rồi đến nhiều kiếp thành và nhiều kiếp hoại, rồi đến công thức quen thuộc: ở đó có tên như vậy, dòng họ như vậy, màu da như vậy, thức ăn như vậy, lạc và khổ như vậy, tuổi thọ như vậy.
Điều đáng chú ý là công thức ấy không nói đến những biến cố. Nó chỉ nói đến những đặc điểm. Ký ức ở đây không phải một câu chuyện, mà là một hồ sơ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Anuruddha (Anuruddhasaṃyutta), tương ưng thứ 52.
Phẩm Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Anuruddha.
Kinh Nhớ Đời Sống Quá Khứ (Pubbenivāsasutta) — bài thứ hai mươi hai.
"Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời, nhiều kiếp thành, nhiều kiếp hoại, nhiều kiếp thành và hoại — ở đó Ta có tên như vậy, dòng họ như vậy, màu da như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc và khổ như vậy, tuổi thọ như vậy. Từ chỗ ấy chết đi, Ta sinh ra ở chỗ khác; ở chỗ ấy cũng có tên như vậy, dòng họ như vậy, màu da như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc và khổ như vậy, tuổi thọ như vậy. Từ chỗ ấy chết đi, Ta sinh ra ở đây. Như vậy, Ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ với các đặc điểm và các chi tiết."
Bài thứ hai mươi hai.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.