Tương Ưng Bộ · SN 17.33
Kinh Pháp Thiện
Kusaladhammasutta — bài thứ ba mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ ba mươi ba là một biến thể nhỏ của bài trước, và biến thể ấy đáng để ý.
Này các tỳ-kheo, nơi Devadatta, bị lợi đắc, cung kính và danh vọng chinh phục, tâm bị tiêu hao, pháp thiện đã bị chặt đứt hoàn toàn.
Gốc rễ thiện đổi thành pháp thiện. Từ một ẩn dụ về cây, kinh chuyển sang một thuật ngữ trừu tượng hơn, và giữ nguyên động từ chặt đứt hoàn toàn.
Ba bài liên tiếp, ba cách nói gần như đồng nghĩa. Sự lặp lại ấy không phải thiếu ý; nó là cách để một điều không thể nói một lần mà đủ.
Và cũng là cách để người đọc không lướt qua. Khi một câu được nói ba lần, người ta bắt đầu tin rằng nó quan trọng hơn những câu chỉ nói một lần.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Lợi Đắc (Lābhasakkārasaṃyutta), tương ưng thứ 17.
Phẩm Thứ Tư (Catutthavagga) — phẩm thứ tư của Tương Ưng Lợi Đắc.
Kinh Pháp Thiện (Kusaladhammasutta) — bài thứ ba mươi ba.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn.
Này các tỳ-kheo, nơi Devadatta, bị lợi đắc, cung kính và danh vọng chinh phục, tâm bị tiêu hao, pháp thiện đã bị chặt đứt hoàn toàn.
Như vậy đó, này các tỳ-kheo, lợi đắc, cung kính và danh vọng thật là dữ dằn, cay đắng, thô bạo, là chướng ngại cho sự chứng đạt nơi an ổn khỏi ách tối thượng.
Vì thế, này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vầy: Chúng ta sẽ từ bỏ lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi; và lợi đắc, cung kính và danh vọng đã sinh khởi sẽ không chinh phục tâm chúng ta và an trú. Này các tỳ-kheo, các ông hãy học như vậy."
Bài thứ ba mươi ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.