Tương Ưng Bộ · SN 51.26
Kinh Quả (Hai)
Dutiyaphalasutta — bài thứ hai mươi sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Từ đây trở đi, kinh trở lại với lối ngắn gọn: một câu hỏi, một câu trả lời, một tên gọi.
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần.
Có một chi tiết nhỏ mà quan trọng: kinh nói bốn thần túc phải được làm cho thành cỗ xe, làm cho thành nền tảng, làm cho kiên cố, làm cho quen thuộc. Bốn động từ ấy đều là động từ của nghề thợ.
Bài này mở rộng thành bảy quả: thắng tri ngay tức thì, thắng tri lúc chết, và năm kiểu nhập niết-bàn của bậc Bất Hoàn — giữa chừng, sau khi tái sinh, không cần cố gắng, có cố gắng, và đi ngược dòng lên cõi Akaniṭṭha.
Đó là toàn bộ bài kinh — và cũng là toàn bộ điều nó muốn nhắc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thần Túc (Iddhipādasaṃyutta), tương ưng thứ 51.
Phẩm Thứ Ba (Ayoguḷavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Thần Túc.
Kinh Quả (Hai) (Dutiyaphalasutta) — bài thứ hai mươi sáu.
"Này các tỳ-kheo, có bốn thần túc.
Bốn ấy là gì?
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập thần túc có định nhờ ước muốn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tinh tấn, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ tâm, cùng với các hành tinh cần,
vị ấy tu tập thần túc có định nhờ quán sát, cùng với các hành tinh cần.
Đó là bốn thần túc.
Này các tỳ-kheo, chính nhờ tu tập và thực hành nhiều bốn thần túc này, có thể chờ đợi bảy quả, bảy lợi ích.
Bảy quả, bảy lợi ích ấy là gì?
Ngay trong đời này, vị ấy đạt được thắng tri ngay tức thì.
Nếu ngay trong đời này không đạt được thắng tri ngay tức thì, thì vào lúc chết, vị ấy đạt được thắng tri.
Nếu ngay trong đời này không đạt được thắng tri ngay tức thì, và vào lúc chết cũng không đạt được thắng tri, thì do tận diệt năm hạ phần kiết sử, vị ấy nhập niết-bàn giữa chừng, hoặc nhập niết-bàn sau khi đã tái sinh, hoặc nhập niết-bàn không cần cố gắng, hoặc nhập niết-bàn có cố gắng, hoặc đi ngược dòng lên, đến cõi Akaniṭṭha.
Này các tỳ-kheo, chính nhờ tu tập và thực hành nhiều bốn thần túc này, có thể chờ đợi bảy quả, bảy lợi ích ấy."
Bài thứ hai mươi sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.