Tương Ưng Bộ · SN 30.1
Kinh Thanh Tịnh
Suddhikasutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Tương Ưng Garuḍa mở đầu bằng một bài đếm. Nó không kể chuyện, không khuyên điều gì — chỉ nêu ra bốn loại và dừng lại.
Này các tỳ-kheo, có bốn loại kim xí điểu.
Garuḍa là loài chim thần trong thần thoại Ấn Độ, kẻ thù truyền kiếp của loài rồng. Bốn loại ấy là trứng sinh, thai sinh, thấp sinh, hóa sinh.
Chính bốn cách sinh này cũng là bốn cách chia mọi loài có tình thức trong bộ kinh. Garuḍa chỉ là một trường hợp được đem ra làm ví dụ.
Bài này là tấm bản đồ cho bốn mươi lăm bài còn lại. Mọi bài sau đều xoay quanh bốn loại ấy.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Garuḍa (Supaṇṇasaṃyutta), tương ưng thứ 30.
Phẩm Garuḍa (Supaṇṇavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Garuḍa.
Kinh Thanh Tịnh (Suddhikasutta) — bài thứ một.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, có bốn loại kim xí điểu.
Bốn loại ấy là gì?
kim xí điểu trứng sinh, kim xí điểu thai sinh, kim xí điểu thấp sinh, kim xí điểu hóa sinh —
Này các tỳ-kheo, đó là bốn loại kim xí điểu."
Bài thứ nhất.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.