Tương Ưng Bộ · SN 32.1
Kinh Thanh Tịnh
Suddhikasutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Tương Ưng Mây mở đầu bằng một bài liệt kê năm nhóm chư thiên — chia theo loại mây.
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chư thiên thuộc loài mây.
Năm nhóm ấy là mây lạnh, mây nóng, mây dông, mây gió, mây mưa. Đây là cách bộ kinh gọi tên những hiện tượng thời tiết như thể chúng là chúng sinh có ý chí.
Chuyện này không lạ trong kinh Pali. Người Ấn Độ thời ấy sống với mưa gió hằng ngày, và cách nói tự nhiên nhất về thời tiết là nói về những vị thần làm ra nó.
Bài này là tấm bản đồ cho năm mươi sáu bài còn lại.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Mây (Valāhakasaṃyutta), tương ưng thứ 32.
Phẩm Mây (Valāhakavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Mây.
Kinh Thanh Tịnh (Suddhikasutta) — bài thứ một.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chư thiên thuộc loài mây.
Hãy nghe và khéo tác ý.
Này các tỳ-kheo, chư thiên thuộc loài mây là những ai?
Có những chư thiên mây lạnh.
Có những chư thiên mây nóng.
Có những chư thiên mây dông.
Có những chư thiên mây gió.
Có những chư thiên mây mưa.
Này các tỳ-kheo, đó gọi là chư thiên thuộc loài mây."
Bài thứ nhất.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.