Tương Ưng Bộ · SN 12.194
Kinh Tỉnh Giác về Hữu
Sampajaññasutta — bài thứ ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Tỉnh Giác về Hữu là bài thứ một trăm chín mươi tư của Tương Ưng Nhân Duyên, và là bài thứ ba trong nhóm mười một bài lấy tỉnh giác làm pháp.
"Này các tỳ-kheo, với một người không biết hữu, không thấy hữu như thật, để có sự hiểu biết như thật về hữu, thì cần phải tỉnh giác."
Hữu là chữ khó dịch nhất trong mười hai chiếc. Nó không phải một biến cố mà một khuynh hướng: khuynh hướng trở thành một cái gì đó. Người ta có thể không để ý mình đang bị đẩy về đâu, vì cái đẩy ấy chính là chỗ mình đang đứng.
Sampajañña là biết rõ trong khi đang làm. Niệm giữ cái đang có mặt lại; tỉnh giác biết rõ nó là gì.
Có một sự lạnh lùng trong cách bài kinh này được viết: cùng một khuôn, thay một chữ, không giải thích. Nhưng sự lạnh lùng ấy là một cách tôn trọng người đọc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nhân Duyên (Nidānasaṃyutta), tương ưng thứ 12.
Phẩm Antarapeyyāla (Antarapeyyāla) — phẩm thứ chín của Tương Ưng Nhân Duyên.
Kinh Tỉnh Giác về Hữu (Sampajaññasutta) — bài thứ ba.
"Này các tỳ-kheo, với một người không biết hữu, không thấy hữu như thật, không biết sự sinh khởi của hữu, không thấy sự sinh khởi của hữu như thật, không biết sự chấm dứt của hữu, không thấy sự chấm dứt của hữu như thật, không biết con đường dẫn đến sự chấm dứt của hữu, không thấy con đường ấy như thật, để có sự hiểu biết như thật về hữu,
thì cần phải tỉnh giác."
Bài thứ 194.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.