Tương Ưng Bộ · SN 20.008
Kinh Vải Gai
Kaliṅgarasutta — bài thứ tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ tám có một khung cảnh khác hẳn: Đức Thế Tôn ở Vesālī, trong ngôi nhà có nóc nhọn, và Ngài kể một câu chuyện về hai thời đại.
Hiện nay dân Licchavī mặc áo vải gai, sống không buông lung, tinh cần, chuyên tâm vào việc ngồi thiền.
Áo vải gai là thứ áo thô, rẻ, không đẹp. Mặc nó là dấu hiệu của một người không nghĩ đến chuyện làm đẹp. Và chính vì thế, vua Ajātasattu xứ Magadha không tìm được chỗ hở để tấn công họ.
Rồi Ngài nói về tương lai: dân Licchavī sẽ sống sung sướng, tay chân mềm mại, mịn màng, ngủ trên những chỗ nằm êm cho đến khi mặt trời mọc. Và lúc ấy, vua Ajātasattu sẽ tìm được chỗ hở.
Đoạn thứ hai áp đúng khuôn ấy vào các tỳ-kheo. Hiện nay các tỳ-kheo mặc áo vải gai, tinh cần, nên ác ma không tìm được chỗ hở. Tương lai các tỳ-kheo sẽ sống sung sướng, và ác ma sẽ tìm được chỗ hở.
Điều đáng chú ý là kinh không nói sự sung sướng là xấu. Nó chỉ nói sự sung sướng làm cho người ta mất cảnh giác. Và cái mất ấy không xảy ra trong một lần, mà xảy ra dần, từ bàn tay mềm ra cho đến khi không ai còn nhớ mình đã từng thức trước mặt trời.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Ví Dụ (Opammasaṃyutta), tương ưng thứ 20.
Phẩm Ví Dụ (Opammavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Ví Dụ.
Kinh Vải Gai (Kaliṅgarasutta) — bài thứ tám.
"Tôi nghe như vầy:
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại rừng lớn, trong ngôi nhà có nóc nhọn.
Ở đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo lại:
Này các tỳ-kheo.
Bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo đáp lại.
Đức Thế Tôn nói như vầy:
Này các tỳ-kheo, hiện nay dân Licchavī mặc áo vải gai, sống không buông lung, tinh cần, chuyên tâm vào việc ngồi thiền.
Vua Ajātasattu con bà Vedehī xứ Magadha không tìm được chỗ hở, không tìm được chỗ dựa nơi họ.
Nhưng này các tỳ-kheo, sẽ có những dân Licchavī trong tương lai sống sung sướng, tay chân mềm mại, mịn màng,
họ sẽ ngủ trên những chỗ nằm êm, trên những gối bông, cho đến khi mặt trời mọc.
Vua Ajātasattu con bà Vedehī xứ Magadha sẽ tìm được chỗ hở, sẽ tìm được chỗ dựa nơi họ.
Này các tỳ-kheo, hiện nay các tỳ-kheo mặc áo vải gai, sống không buông lung, tinh cần, chuyên tâm vào việc tinh tấn.
Ác ma không tìm được chỗ hở, không tìm được chỗ dựa nơi họ.
Nhưng này các tỳ-kheo, sẽ có những tỳ-kheo trong tương lai sống sung sướng, tay chân mềm mại, mịn màng.
Họ sẽ ngủ trên những chỗ nằm êm, trên những gối bông, cho đến khi mặt trời mọc.
Ác ma sẽ tìm được chỗ hở, sẽ tìm được chỗ dựa nơi họ.
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông cần học tập như vậy:
Chúng con sẽ mặc áo vải gai, sống không buông lung, tinh cần, chuyên tâm vào việc tinh tấn.
Này các tỳ-kheo, các ông cần học tập như vậy."
Bài thứ tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.