Tương Ưng Bộ · SN 37.23
Kinh An Trú Chánh Niệm
Upaṭṭhitassatisutta — bài thứ hai mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai mươi ba là bài cuối của chuỗi ngắn — và nó khác ba bài trước ở chỗ nó dài hơn một chút.
An trú chánh niệm, và có trí tuệ — Này Anuruddha, người nữ hội đủ năm pháp ấy thì sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên. Bài thứ chín. Tám bản tóm tắt kinh này đến đây là hết.
Bốn khoá. Và khoá cuối là một câu rất lạ: ime aṭṭha suttantasaṅkhepā — tám bản tóm tắt kinh này.
Suttantasaṅkhepa — bản tóm tắt kinh, cái cốt của kinh. Và aṭṭha — tám.
Tám nào? Đếm lại: bài 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. Đúng tám. Đó là tám bài bị rút gọn — từ bài 16 tới bài 23.
Và câu ấy nói với ta rằng người biên tập biết chính xác họ đã rút gọn bao nhiêu bài, và đếm được.
Đó là một chi tiết nhỏ nhưng rất quý: nó cho thấy quá trình biên tập không phải mù. Có một người đếm, và con số ấy được ghi lại.
Tám bài. Một câu. Và một dấu vết của người đã đếm.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Phép Lặp Thứ Hai (Dutiyapeyyālavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh An Trú Chánh Niệm (Upaṭṭhitassatisutta) — bài thứ hai mươi ba.
"An trú chánh niệm, và có trí tuệ —
Này Anuruddha, người nữ hội đủ năm pháp ấy thì sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên."
Bài thứ chín.
Tám bản tóm tắt kinh này đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.