Tương Ưng Bộ · SN 23.7
Kinh Bậc Nhập Dòng
Sotāpannasutta — bài thứ bảy
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ bảy dùng cùng năm chữ ấy, nhưng đổi chủ thể: không còn hỏi ai là sa-môn, mà hỏi ai là bậc thánh đệ tử đã nhập dòng.
Này Rādha, khi bậc thánh đệ tử như thật biết sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngon, sự nguy hại và sự xuất ly của năm uẩn chấp thủ này —
Câu trả lời: vị ấy không còn rơi vào đường ác, chắc chắn, hướng đến giác ngộ.
Điều đáng chú ý là tiêu chuẩn không đổi. Cùng một sự hiểu biết ấy, ở bài trước làm nên một sa-môn thật, ở bài này làm nên một bậc nhập dòng. Bộ kinh không có hai thang đo khác nhau.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Rādha (Rādhasaṃyutta), tương ưng thứ 23.
Phẩm Ma (Paṭhamamāravagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Rādha.
Kinh Bậc Nhập Dòng (Sotāpannasutta) — bài thứ bảy.
"Tại Sāvatthī.
Ngồi một bên, Tôn giả Rādha được Đức Thế Tôn dạy:
Này Rādha, có năm uẩn chấp thủ.
Năm ấy là gì?
Sắc uẩn chấp thủ, thọ uẩn chấp thủ, tưởng uẩn chấp thủ, hành uẩn chấp thủ, thức uẩn chấp thủ.
Này Rādha, khi bậc thánh đệ tử như thật biết sự sinh khởi, sự diệt tận, vị ngon, sự nguy hại và sự xuất ly của năm uẩn chấp thủ này —
thì này Rādha, vị ấy được gọi là bậc thánh đệ tử đã nhập dòng, không còn rơi vào đường ác, chắc chắn, hướng đến giác ngộ."
Bài thứ bảy.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.