Tương Ưng Bộ · SN 46.33
Kinh Cấu Uế
Upakkilesasutta — bài thứ ba mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Đây là phẩm nói nhiều nhất về năm triền cái.
Năm cấu uế của vàng làm vàng giòn khó dùng; năm cấu uế của tâm cũng làm tâm như vậy.
Nếu đọc nhanh, bài này có vẻ trống. Đọc chậm thì thấy nó đang dạy một cách nhìn.
Bài này tên là Kinh Cấu Uế. Đây là bài thứ ba mươi ba trong một trăm tám mươi bốn bài của tương ưng, nằm ở Phẩm Triền Cái.
Cái đáng chú ý ở đây không phải nội dung mà là chỗ nội dung ấy được lặp lại.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giác Chi (Bojjhaṅgasaṃyutta), tương ưng thứ 46.
Phẩm Triền Cái (Nīvaraṇavagga) — phẩm thứ bốn của Tương Ưng Giác Chi.
Kinh Cấu Uế (Upakkilesasutta) — bài thứ ba mươi ba.
"Này các tỳ-kheo, có năm cấu uế của vàng; do những cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn.
Năm ấy là gì?
Này các tỳ-kheo, sắt là cấu uế của vàng; do cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn.
Này các tỳ-kheo, đồng là cấu uế của vàng; do cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn;
này các tỳ-kheo, thiếc là cấu uế của vàng; do cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn;
này các tỳ-kheo, chì là cấu uế của vàng; do cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn;
này các tỳ-kheo, bạc là cấu uế của vàng; do cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn.
Này các tỳ-kheo, đó là năm cấu uế của vàng; do những cấu uế ấy, vàng bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không đưa đến chỗ dùng được một cách đúng đắn.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm cấu uế của tâm; do những cấu uế ấy, tâm bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không định lại một cách đúng đắn để tận diệt các lậu hoặc.
Năm ấy là gì?
Này các tỳ-kheo, dục tham là cấu uế của tâm; do cấu uế ấy, tâm bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không định lại một cách đúng đắn để tận diệt các lậu hoặc; cũng vậy cho đến hoài nghi.
Này các tỳ-kheo, đó là năm cấu uế của tâm; do những cấu uế ấy, tâm bị làm cho cấu uế thì không mềm, không dễ dùng, không sáng, lại giòn, và không định lại một cách đúng đắn để tận diệt các lậu hoặc."
Bài thứ ba mươi ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.