Tương Ưng Bộ · SN 22.61
Kinh Cháy
Ādittasutta — bài thứ chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Cháy (Ādittasutta) là bản thu nhỏ của bài "Bài giảng lửa" nổi tiếng, nhưng thay vì sáu xứ thì nó đốt năm uẩn.
Này các tỳ-kheo, sắc, thọ, tưởng, các hành và thức đang cháy.
Chỉ một câu ấy, rồi kết quả đi theo đúng chuỗi quen thuộc: thấy vậy nên nhàm chán, nhàm chán nên ly tham, ly tham nên giải thoát.
Điều đáng để ý là hình ảnh dùng chung một chữ cho mọi uẩn. Không có uẩn nào là "thức thuần khiết cháy nhẹ hơn" hay "xác thân cháy ít hơn tâm". Tất cả đều cháy, và vì cháy nên không phải nơi để nương.
Một bài rất ngắn để đọc khi tâm đang xao động: không cần phân tích gì thêm, chỉ cần thấy cái gì đang cháy thì không nhảy vào.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.
Phẩm Dính Mắc (Upayavagga) — phẩm thứ sáu của Tương Ưng Uẩn.
Kinh Cháy (Ādittasutta) — bài thứ chín.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī.
"Này các tỳ-kheo, sắc đang cháy, thọ đang cháy, tưởng đang cháy, các hành đang cháy, thức đang cháy.
Thấy vậy, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử đã học nhàm chán đối với sắc, đối với thọ, đối với tưởng, đối với các hành, đối với thức.
Nhàm chán nên ly tham. Ly tham nên được giải thoát. Được giải thoát nên biết rằng: 'Ta đã được giải thoát.'
Vị ấy hiểu rằng: 'Sinh đã tận, phạm hạnh đã sống, việc cần làm đã làm, không còn gì nữa cho đời này.'"
Kinh Cháy, bài thứ chín, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.