Tương Ưng Bộ · SN 20.011
Kinh Con Chó Rừng (Một)
Siṅgālasutta — bài thứ mười một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Hai bài cuối cùng của bộ này rất ngắn, và cả hai đều mở đầu bằng cùng một câu hỏi.
Này các tỳ-kheo, các ông có nghe con chó rừng già tru lên lúc rạng đông không?
Con chó rừng già ấy bị một chứng bệnh tên là bệnh ghẻ hành hạ. Nó muốn đi đâu thì đi, muốn đứng đâu thì đứng, muốn ngồi đâu thì ngồi, muốn nằm đâu thì nằm, và gió lạnh thổi vào nó.
Rồi Đức Thế Tôn nói một câu nghe có vẻ lạ: mong rằng một người nào đó đã tự nhận mình là đệ tử của Thích Ca lại cảm thọ một thân xác như vậy thì tốt hơn.
Câu ấy không phải một lời nguyền. Nó là một cách nói rất mạnh về sự buông lung. Một người đã nhận mình là đệ tử mà sống buông lung thì đang ở trong tình trạng tệ hơn cả một con vật bệnh ghẻ ngoài rừng — vì con vật ấy không có gì để mất, còn người ấy thì có.
Chi tiết cuối cùng ấy rất nhỏ và rất cụ thể. Không có giáo lý nào ở đó. Chỉ có một con vật bệnh, nằm đâu cũng được, và một cơn gió lạnh. Đó là tất cả những gì kinh cần nói để làm nên bài thứ mười một.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Ví Dụ (Opammasaṃyutta), tương ưng thứ 20.
Phẩm Ví Dụ (Opammavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Ví Dụ.
Kinh Con Chó Rừng (Một) (Siṅgālasutta) — bài thứ mười một.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, các ông có nghe con chó rừng già tru lên lúc rạng đông không?
Bạch Thế Tôn, có.
Này các tỳ-kheo, con chó rừng già ấy bị một chứng bệnh tên là bệnh ghẻ, hành hạ.
Nó muốn đi đâu thì đi;
nó muốn đứng đâu thì đứng;
nó muốn ngồi đâu thì ngồi;
nó muốn nằm đâu thì nằm;
và gió lạnh thổi vào nó.
Này các tỳ-kheo, mong rằng một người nào đó đã tự nhận mình là đệ tử của Thích Ca lại cảm thọ một thân xác như vậy thì tốt hơn.
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông cần học tập như vậy:
Chúng con sẽ sống không buông lung.
Này các tỳ-kheo, các ông cần học tập như vậy."
Bài thứ mười một.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.