Tương Ưng Bộ · SN 35.159
Kinh Diệt Tận Hỷ Thứ Hai Về Ngoại Xứ Vô Thường
Bāhiraaniccanandikkhayasutta — bài thứ bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ tư là bản ngoại xứ của bài 158, và nó giữ nguyên cách nói.
Này các tỳ-kheo, hãy tác ý một cách khéo léo đến các sắc, hãy quán sự vô thường của các sắc đúng như thật.
Rồi cùng chuỗi: nhàm chán, hỷ diệt, ái diệt, tâm khéo giải thoát.
Đọc bốn bài đầu của phẩm — 156, 157, 158, 159 — người ta thấy một ma trận hai nhân hai:
| nội xứ | ngoại xứ | |
|---|---|---|
| tác ý | 158 | 159 |
Bốn bài, và chúng phủ kín bốn ô. Đó là một cách dựng phẩm rất có hệ thống, và nó cho thấy người biên tập đã cố ý sắp bốn bài này cạnh nhau.
Nhưng có một chi tiết lệch: bài 159 rút gọn phần lưỡi thành "cũng vậy", trong khi bài 158 đi trọn sáu cửa. Và bài 158 có mười chín đoạn, bài 159 chỉ mười lăm.
Sự lệch ấy là thật, và nó nhắc rằng: hệ thống ở đây là hệ thống của nội dung, không phải của hình thức.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Diệt Tận Hỷ (Nandikkhayavagga) — phẩm thứ mười sáu của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Diệt Tận Hỷ Thứ Hai Về Ngoại Xứ Vô Thường (Bāhiraaniccanandikkhayasutta) — bài thứ bốn.
"Này các tỳ-kheo, hãy tác ý một cách khéo léo đến các sắc, hãy quán sự vô thường của các sắc đúng như thật.
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tác ý khéo léo đến các sắc, quán sự vô thường của các sắc đúng như thật, thì nhàm chán đối với các sắc.
Do sự diệt tận của hỷ mà ái được diệt tận;
do ái được diệt tận mà hỷ được diệt tận.
Do hỷ và ái được diệt tận, tâm được gọi là khéo được giải thoát.
Hãy tác ý khéo léo đến các tiếng, hãy quán sự vô thường của các tiếng đúng như thật; khi ấy vị ấy nhàm chán đối với các tiếng.
Hãy tác ý khéo léo đến các mùi, hãy quán sự vô thường của các mùi đúng như thật; khi ấy vị ấy nhàm chán đối với các mùi.
Hãy tác ý khéo léo đến các vị, hãy quán sự vô thường của các vị đúng như thật; khi ấy vị ấy nhàm chán đối với các vị.
Hãy tác ý khéo léo đến các vật chạm, hãy quán sự vô thường của các vật chạm đúng như thật; khi ấy vị ấy nhàm chán đối với các vật chạm.
Này các tỳ-kheo, hãy tác ý khéo léo đến các pháp, hãy quán sự vô thường của các pháp đúng như thật.
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tác ý khéo léo đến các pháp, quán sự vô thường của các pháp đúng như thật, thì nhàm chán đối với các pháp.
Do sự diệt tận của hỷ mà ái được diệt tận;
do ái được diệt tận mà hỷ được diệt tận.
Do hỷ và ái được diệt tận, tâm được gọi là khéo được giải thoát."
Bài thứ tư.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.