Tương Ưng Bộ · SN 35.20
Kinh Hoan Hỷ (II)
Dutiyābhinandasutta — bài thứ hai mươi
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Hoan Hỷ (II) (Dutiyābhinandasutta) — cùng hai câu, áp cho sáu ngoại xứ.
Bài này có một chi tiết nhỏ mà bản Pali để lại: ở dòng cuối, câu kết của nửa sau là "aparimutto so dukkhasmā"ti vadāmi — "chưa được giải thoát". Ở nửa đầu, cùng câu ấy nói "chưa"; ở nửa sau, đúng ra phải là "đã".
Các bản truyền khác nhau chỗ này, và bản dịch ở đây theo nghĩa mạch lạc của toàn bài: không hoan hỷ thì đã được giải thoát. Đó là một ví dụ nhỏ cho một điều lớn hơn — kinh Pali đã được chép tay hàng trăm năm, và những chỗ như thế này cho thấy nó được đọc kỹ chứ không chỉ được tụng.
Về nội dung, bài này lặp lại y bài trước. Nhưng nó đứng ở đây để hoàn tất cặp: nội xứ và ngoại xứ, và cái kết luận không đổi.
Hoan hỷ với cái đang mất thì đang hoan hỷ với sự mất.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Cặp Đôi (Yamakavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Hoan Hỷ (II) (Dutiyābhinandasutta) — bài thứ hai mươi.
"Này các tỳ-kheo, ai hoan hỷ với các sắc, người ấy hoan hỷ với khổ.
Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Ai hoan hỷ với các tiếng, người ấy hoan hỷ với khổ. Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Ai hoan hỷ với các mùi, người ấy hoan hỷ với khổ. Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Ai hoan hỷ với các vị, người ấy hoan hỷ với khổ. Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Ai hoan hỷ với các vật chạm, người ấy hoan hỷ với khổ. Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Ai hoan hỷ với các pháp, người ấy hoan hỷ với khổ.
Ai hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy chưa được giải thoát khỏi khổ.
Này các tỳ-kheo, ai không hoan hỷ với các sắc, người ấy không hoan hỷ với khổ.
Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ.
Ai không hoan hỷ với các tiếng, người ấy không hoan hỷ với khổ. Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ.
Ai không hoan hỷ với các mùi, người ấy không hoan hỷ với khổ. Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ.
Ai không hoan hỷ với các vị, người ấy không hoan hỷ với khổ. Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ.
Ai không hoan hỷ với các vật chạm, người ấy không hoan hỷ với khổ. Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ.
Ai không hoan hỷ với các pháp, người ấy không hoan hỷ với khổ.
Ai không hoan hỷ với khổ, Ta nói người ấy đã được giải thoát khỏi khổ."
Bài thứ tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.