Tương Ưng Bộ · SN 37.18
Kinh Không Keo Kiệt
Amaccharīsutta — bài thứ mười tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười tám là bài ngắn nhất của cả tương ưng — hai khoá, hai dòng.
Không keo kiệt, và có trí tuệ — Bài thứ tư.
Hết. Không có câu dẫn, không có câu kết, không có "Này Anuruddha".
Đó là mức rút gọn cực đoan, và nó đáng để dừng lại — vì nó dạy một điều về văn bản.
Bài này không thể đọc một mình. Nếu ai đó mở đúng bài 18 mà không biết phẩm này nói gì, họ không thể hiểu. Họ không biết ai nói, nói với ai, về cái gì, kết quả ra sao.
Nghĩa là: bài này chỉ tồn tại trong một cộng đồng đã biết khuôn. Nó là một cái trỏ, không phải một bài giảng.
Và đó chính là cách kinh Pali được dùng trong nhiều thế kỷ: không phải đọc, mà tụng. Người tụng biết cả bộ, và bài 18 là một chỗ để dừng, đánh dấu, rồi đi tiếp.
Trong bản dịch này, tôi không mở rộng nó ra. Tôi để nó ngắn như nó là — và ghi chú điều ấy ở phần giới thiệu, để người đọc không tưởng là bản dịch bị thiếu.
Một bài hai dòng, trong một bộ kinh ba ngàn bài. Nó không phải một sơ suất. Nó là một phần của cấu trúc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Phép Lặp Thứ Hai (Dutiyapeyyālavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Không Keo Kiệt (Amaccharīsutta) — bài thứ mười tám.
"Không keo kiệt, và có trí tuệ —"
Bài thứ tư.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.