Tương Ưng Bộ · SN 37.19
Kinh Không Ngoại Tình
Anaticārīsutta — bài thứ mười chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười chín là bản đảo của bài thứ chín — và nó tiếp tục cái khuôn hai dòng của bài 18.
Không ngoại tình, và có trí tuệ — Bài thứ năm.
Aticārī thành anaticārī. Một tiền tố, cả một bài.
Nhưng có một chi tiết đáng chú ý: bài 18 nói về keo kiệt, bài 19 nói về ngoại tình. Thứ tự ấy giữ đúng thứ tự của phẩm một — bài 8 là keo kiệt, bài 9 là ngoại tình.
Nghĩa là: phẩm hai không chỉ đảo chiều, nó còn giữ nguyên thứ tự. Đó là một sự đối xứng rất chặt — và nó cho thấy phẩm hai được dựng bằng cách đi qua phẩm một, từng bài, theo đúng dãy.
Và trong khi làm việc ấy, người biên tập đã rút ngắn dần: bài 15 còn đầy đủ, bài 16 mất phần đầu, bài 17 mất cả hai đầu, bài 18 và 19 chỉ còn hai dòng.
Đó là một đường cong rút gọn, và nó có thể thấy được nếu đọc liền mười bài. Không phải ngẫu nhiên — càng về sau càng ngắn, vì cái khuôn đã được thiết lập.
Đó là một hiện tượng rất giống với cách chúng ta ghi chú: lần đầu viết đầy đủ, lần sau chỉ viết chữ đã đổi.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Phép Lặp Thứ Hai (Dutiyapeyyālavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Không Ngoại Tình (Anaticārīsutta) — bài thứ mười chín.
"Không ngoại tình, và có trí tuệ —"
Bài thứ năm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.