Tương Ưng Bộ · SN 22.33
Kinh Không phải của Các Ông
Natumhākāsutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Không phải của Các Ông (Natumhākāsutta) mở phẩm thứ tư bằng một mệnh lệnh nghe như xâm phạm: hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông. Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Ai cũng tưởng mình đang giữ cái của mình. Nên Đức Thế Tôn đưa ra một phép thử rất đời: cỏ, cành, lá trong rừng Kỳ Viên — nếu có người đem chúng đi, đốt chúng, làm gì tùy thích, các ông có nghĩ "người này đang đem tôi đi, đốt tôi, làm gì tôi tùy thích" không? Các tỳ-kheo đáp: không, vì với chúng tôi, cỏ cành lá ấy không phải tự ngã, cũng không phải của tự ngã.
Rồi Ngài áp đúng phép thử ấy vào năm uẩn: sắc không phải của các ông — hãy từ bỏ nó. Cây cỏ trong rừng thì buông dễ; thân này thì không, vì ta chưa từng nhìn nó bằng cùng con mắt ấy.
Đó là toàn bộ bài giảng, và cũng là toàn bộ cách nó hoạt động: không cần thêm lý lẽ nào nữa một khi phép thử đã rõ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.
Phẩm Không phải của Các Ông (Natumhākavagga) — phẩm thứ bốn của Tương Ưng Uẩn.
Kinh Không phải của Các Ông (Natumhākāsutta) — bài thứ một.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī.
"Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải của các ông?
Sắc không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Thọ không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Tưởng không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Các hành không phải của các ông — hãy từ bỏ chúng.
Từ bỏ chúng sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Thức không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Này các tỳ-kheo, ví như có người đem cỏ, cành, lá trong rừng Kỳ Viên này đi, hoặc đốt chúng, hoặc làm gì tùy thích.
Các ông có nghĩ rằng:
'Người này đang đem chúng tôi đi, đốt chúng tôi, hoặc làm gì chúng tôi tùy thích' không?"
"Thưa không, bạch Thế Tôn.
Vì sao vậy?
Vì với chúng con, cỏ, cành, lá ấy không phải tự ngã, cũng không phải của tự ngã."
"Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sắc không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Thọ không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Tưởng không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Các hành không phải của các ông — hãy từ bỏ chúng.
Thức không phải của các ông — hãy từ bỏ nó.
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho các ông."
Kinh Không phải của Các Ông, bài thứ nhất, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.